¿De dónde viene la frase “Hace tanto frío en primavera cuando la casa solitaria está cerrada y el sol se pone al anochecer entre el sonido de los cucos”?
Proviene de "Tasha Xing·Chenzhou Hotel" de Qin Guan, un poeta de la dinastía Song. El poema completo es el siguiente:
Hablando en el albergue Shasha·Chenzhou
Autor: Qin Guan
La torre se pierde en la niebla, y la luna se pierde en el ferry. El jardín de melocotoneros no se encuentra por ningún lado. Vale la pena mencionar que el pabellón solitario está cerrado en la fría primavera y el sol poniente se pone con el sonido de los cucos.
Las flores del ciruelo se envían por correo y el gobernante, por pez. Hay innumerables maneras de generar este odio. Afortunadamente, el río Chenjiang rodea la montaña Chenshan, pero ¿por qué desemboca en Xiaoxiang?
Antecedentes de la escritura:
Este poema fue escrito por el autor en el cuarto año de Shaosheng (1097), cuando el autor fue degradado a un hotel de Chenzhou debido a su membresía en el partido. Expresa la miseria y la tristeza de la gente frustrada y revela su insatisfacción con la política real.
En el cuarto año del reinado de Shaosheng, el autor fue degradado primero a Hangzhou Tongsuan debido a la competencia entre el antiguo y el nuevo partido, y luego degradado al impuesto sobre las bebidas alcohólicas de Jianzhou. Más tarde, fue degradado a Chenzhou por. El crimen de Luo Zhi, y todos los títulos y salarios oficiales fueron cortados. También fue degradado a Hengzhou. Esta palabra escrita antes de dejar Chen, escribió sobre sus sentimientos al visitar el hotel.
En julio del sexto año de Yuanyou, Su Shi fue acusado por Jia Yi. Qin Guan se enteró por Su Shi de que él también había sido acusado, por lo que inmediatamente acudió a los funcionarios pertinentes de Taiwán para rectificar la situación. El error de Qin Guan provocó que la conducta política de los hermanos Su Shi fuera criticada por sus oponentes políticos, y la relación entre Su Shi y Qin Guan también experimentó cambios sutiles. Algunas personas creen que la segunda línea de la canción "Traveling on the Sand" es probablemente la tortuosa confesión de Qin Guan a Su Shi durante sus años de exilio a través de Huang Tingjian, quien también era amigo de la familia Su.