Traducción de popelín
Acerca del director China.
"Hero" y "House of Flying Daggers" no tienen ningún sonido * * *; Feng Xiaogang y Stephen Chow también son mis favoritos.
The Beijing News: Sé que varias de las películas de Zhang Yimou han logrado buena taquilla y reputación en Corea del Sur en los últimos dos años. ¿Qué opinas de sus películas?
Acerca de los directores chinos
No tengo ninguna resonancia con "Hero" y "Lovers" son dos de mis favoritos.
Respuesta: Sé que muchas de las películas de Zhang en los últimos dos años han logrado buena taquilla y reputación en Corea del Sur. ¿Qué opinas de sus películas?
Jiang Digui: Zhang Yimou es un director al que respeto mucho. Me gustan muchos de sus trabajos anteriores. Creo que las películas de Zhang Yimou siempre muestran una historia muy pequeña en una escena muy grandiosa. En otras palabras, sus películas tienen un contenido muy expresivo, lo cual es su ventaja. Sin embargo, no he oído mucho sobre "Heroes and Lovers" (House of Flying Daggers), que se estrenó recientemente en Corea, porque no vi el poder de la humanidad en ellos.
Zhang es un director al que respeto y me gustan muchos de sus trabajos anteriores. Creo que las películas de Zhang pueden modificar una pequeña historia a gran escala, lo que significa que la expresión de sus películas es amplia, lo cual es su ventaja. No tengo ninguna resonancia con las dos películas coreanas recientes "Heroes and Lovers" porque no veo el poder de la humanidad en ellas.
The Beijing News: Los medios chinos informaron que está interesado en cooperar con el director Feng Xiaogang. ¿Es tu director chino favorito?
Los medios chinos dijeron que tienes la intención de cooperar con Feng Xiaogang. ¿Es tu director chino favorito?
Jiang Digui: El director Feng y yo somos buenos amigos. Hablamos de trabajar juntos antes, pero su agenda era demasiado apretada. Siempre hay una película tras otra. No hemos tenido más comunicación sobre proyectos específicos, pero realmente es un director chino que creo que puede hacer buenas películas. Además, Stephen Chow es también mi director chino favorito. Su humor es muy especial, algo que no esperaba.
b: El director Feng y yo somos buenos amigos. Hablamos de cooperación antes, pero debido a su tiempo limitado y demasiadas películas esperando ser filmadas, no tuvimos más comunicación sobre proyectos específicos. Sin embargo, es un director chino que creo que puede dirigir buenas películas. Por cierto, Stephen Chow es otro director chino que me gusta, tiene una forma única de expresar el humor que no podría haber imaginado.
Acerca de la política cinematográfica
La prosperidad de la industria cinematográfica de un país no depende de la capacidad del director, sino de unas condiciones integrales.
Beijing News: En la conferencia de prensa del jurado hace unos días, usted mencionó que el éxito de las películas coreanas debe atribuirse primero al apoyo político. Se puede decir que las películas coreanas ahora han sido reconocidas por la gente. Entonces, ¿las políticas formuladas antes no son tan efectivas como lo fueron al principio?
Acerca de la política cinematográfica
La prosperidad de la industria cinematográfica de un país no está determinada por el talento del director. Esto está determinado por las condiciones de síntesis.
Respuesta: Hace unos días, mencionaste en la conferencia de prensa de los jueces que el éxito de las películas coreanas se debe al apoyo político. Ahora que el pueblo coreano reconoce las películas coreanas, me pregunto si las políticas que se formularon antes siguen siendo tan efectivas como antes.
Kang Di Kyu: Es cierto que estas políticas de protección no serán efectivas para producciones a gran escala como "The Flying Taigeuk Flag", pero todavía hay una gran proporción de películas artísticas coreanas. Sin un sistema de cuotas cinematográficas, tendrían muchas menos oportunidades de exhibirse en los cines y son una parte integral de la industria cinematográfica.
b: La política de protección no tiene ningún efecto sobre las grandes producciones como "Taegeukgi", pero las películas artísticas también representan una gran proporción en Corea del Sur. Sin la política de cuotas cinematográficas, tendrían menos oportunidades de hacerlo. ser estrenada en cines. Son solo una parte integral de la industria cinematográfica.
Además, el cine también forma parte de la cultura nacional. No es necesario discutir la política del país para proteger la cultura cinematográfica, porque sin su protección no existiría. Ahora hay más de 20 países en el mundo que no hacen sus propias películas. ¿Por qué? Porque las películas en sus salas son todas películas americanas. Sin protección, el país abandona su propia cultura cinematográfica.
b: Además, las películas son parte de la cultura nacional, y no hay duda de que el país implementa políticas para proteger la cultura cinematográfica, porque si no las proteges, desaparecerán. Hay 20 países en el mundo que no producen sus propias películas. ¿Por qué? Porque todas las películas que se proyectan en sus cines son americanas. La falta de poder nacional significa el abandono de la cultura cinematográfica nacional.
The Beijing News: Las películas japonesas y las películas de Hong Kong han logrado grandes logros en el mundo. Ahora las películas coreanas se han convertido en el foco de la industria cinematográfica internacional. ¿Cuánto tiempo crees que durará esta "ola coreana"?
Respuesta: Tanto las películas japonesas como las de Hong Kong han alcanzado la fama mundial. Ahora que las películas coreanas las han reemplazado como foco de la industria cinematográfica internacional, ¿cuánto tiempo crees que durará la "Ola Coreana"?
Kang Di Kyu: Realmente no puedo predecir cuánto tiempo las películas coreanas serán populares. La prosperidad del cine de un país no depende de la capacidad del director. El éxito de la industria cinematográfica suele estar impulsado por condiciones integrales, que a menudo están vinculadas a muchos factores relacionados, como la política, las finanzas, los impuestos, la educación, etc. Ni las películas japonesas ni las de Hong Kong que mencionaste han continuado su gloria. Creo que eso se debe a que las películas estadounidenses son de alto nivel. Es imposible que una compañía cinematográfica o un consorcio alcance el nivel del cine estadounidense. Sólo cuando toda la sociedad movilice a todos para desarrollar su propia industria cinematográfica podrá haber esperanza.
Realmente no puedo predecir cuánto tiempo será popular esta película. La prosperidad de la industria cinematográfica de un país no puede depender del director. El éxito de la industria cinematográfica suele verse favorecido por condiciones integrales, que a menudo están estrechamente relacionadas con la política, las finanzas, los impuestos, la educación y muchos otros factores inseparables. Mencionaste que las películas japonesas y las de Hong Kong no han podido mantener su gloria, y creo que es porque las películas estadounidenses son supremas. Es imposible alcanzar al cine estadounidense apoyándose en una sola compañía o consorcio cinematográfico. Sólo podremos hacerlo si toda la sociedad de todos los países quiere desarrollar su propia industria cinematográfica.
Sobre la crisis de la "ola coreana"
Las películas coreanas actuales se ven realmente afectadas por el cambio de régimen interno.
Acerca de la crisis de la "Ola Coreana"
Las películas coreanas ahora se ven afectadas por los cambios de régimen interno
Beijing News: ¿Crees que hay una crisis potencial en ¿Películas coreanas en la actualidad?
¿Crees que existe una crisis potencial en el cine coreano?
Kang Di Kyu: De hecho, las películas coreanas se ven afectadas por los cambios en las fuerzas políticas internas. Las películas coreanas recibieron un apoyo especial durante la administración de Kim Dae-jung. Para apoyar el desarrollo de las películas coreanas, formuló muchas medidas correspondientes, como el establecimiento de fondos de inversión cinematográfica. , pero este sistema cambia cada cinco años; ahora han pasado cinco años y se ha elegido un nuevo gobierno, pero a la hora de seguir implementando esta política, está en estado de parálisis.
b: Las películas coreanas ahora se ven afectadas por el cambio de régimen interno. Durante la era de Kim Dae-jung, las películas coreanas recibieron un apoyo especial y él formuló muchas medidas correspondientes, como el establecimiento de un fondo de inversión cinematográfica. , pero el sistema es diferente cada cinco años; ahora cinco años después y hemos elegido un nuevo gobierno, a la hora de implementar esta política, está paralizado.
Beijing News: Acabas de mencionar el sistema de cuotas cinematográficas. Como todos sabemos, los directores coreanos lanzaron colectivamente el famoso "movimiento skinhead" para promover la introducción de este sistema. Si las películas coreanas están sujetas a restricciones políticas en el futuro, ¿adoptará medidas duras "no convencionales"?
Respuesta: Usted mencionó el sistema de cuotas cinematográficas. Como todos sabemos, los directores coreanos lanzaron colectivamente el famoso "Movimiento Punto Cero" para promover la introducción de este sistema. Si en el futuro se restringen las películas coreanas debido a las políticas, ¿adoptará usted una actitud dura y "poco convencional" similar?
Jiang Digui: Fui la primera persona en afeitarse la cabeza durante el "Movimiento Calvo" de ese año. Si el entorno cinematográfico coreano está en crisis debido a cambios de régimen o de políticas, ¡nuestros directores no dudarán en unirse!
En el año del "Movimiento Negativo", fui la primera persona en cortarse el pelo. Si hay una crisis en el entorno cinematográfico debido a cambios de regímenes y políticas, los directores no dudaremos en hacerlo. ¡Haganlo unidos!
Reportero Zhang Ju