¿Qué significa sentir la fragancia de las flores de ciruelo sin sentir un resfriado escalofriante?

Significa: Sin pasar por el frío escalofriante, ¿cómo puede haber la fragancia de las flores del ciruelo?

Oda al Discurso en el Salón

Dinastía Tang: Maestro Zen Huang He

Es muy difícil deshacerse de los problemas del mundo, por eso Sujétate fuerte a la cuerda y haz algo.

¿Cómo conseguir la fragancia de las flores del ciruelo sin pasar un resfriado escalofriante?

Traducción

Es inusual deshacerse del trabajo mundano y debes trabajar duro para hacerlo.

Sin el frío que congela los huesos, no habría fragancia de flores de ciruelo.

Notas

Chen Lao: Los pensamientos de polvo trabajan la mente. Jiǒng: mantente alejado, que significa desapego.

Asa apretada: sujetar con fuerza.

Información ampliada:

Agradecimiento

El nombre de este poema es “Oda a un discurso en el salón”, que es obra del Maestro Zen Huangbo, un monje eminente de la dinastía Tang. No es fácil escapar de los sufrimientos de este mundo y debes trabajar duro. ¿Cómo podemos dar la bienvenida al día fragante sin experimentar un frío escalofriante? Las flores del ciruelo se alzan orgullosas contra la nieve y enfrentan las heladas, y son independientes en el clima frío. Es muy adecuado para expresar la ambición de no tener miedo a las dificultades.

El poeta utiliza las flores del ciruelo para expresar su inquebrantable determinación.

La causa y efecto de experimentar el "escalofrío hasta los huesos" y la "fragancia olorosa" finalmente obtenida es simple y clara, haciendo que las personas se sientan reconocidas a primera vista, por lo que las dos últimas frases Se citan a menudo, lo que hizo que este poema budista se convirtiera en dichos seculares. Las flores de ciruelo descritas por el maestro zen Huang Bo siguen adelante a pesar de las dificultades.