¿Qué significa "es una pena tener hambre y frío"?
¿De dónde viene la frase “Es una lástima tener hambre y frío”?
Proviene del capítulo vigésimo de "Ordenando Qiu Fasu y el hambre y el frío" de Gong Jing, también conocido como "Gong Jing ordenó a Qiu Fasu y el hambre y el frío". Originalmente se llamaba zorro blanco de Gong Jing con pelaje blanco que no conocía el frío, por lo que Yan Zi lo amonestó. Proviene del período de primavera y otoño de Yan Zi.
El texto original es el siguiente:
Cuando Gong Jing visitó, llovió y nevó durante tres días, y el público vestía pieles de zorro blanco y se sentaba al margen. Yanzi entró al lugar y preparó una habitación. Gong dijo: "¡Qué extraño! No ha hecho frío en tres días de lluvia y nieve". Yanzi le dijo: "¿No hace frío?". Yanzi dijo: "Los jóvenes han oído hablar de los antiguos sabios, pero conocen el hambre de las personas cuando están llenas, el frío cuando tienen calor y el trabajo cuando están libres, pero hoy no lo saben". ! He oído hablar de eso. Vida "Es para dejar que Qiufa Xiaomi sufra de hambre y frío.
Traducción original:
Cuando Gong Jing estaba en el cargo, el cielo no se aclaró ni siquiera durante tres días. Gong Jing estaba sentado en los escalones al lado del salón principal con un abrigo de piel blanco bajo el brazo. Yanzi entró al palacio y se quedó allí un rato. Gong Jing dijo: "¡Qué extraño! Ha nevado durante tres días, pero no hace frío". Yanzi respondió: "¿No hace frío?" Gong Jing sonrió y dijo que sí. Yanzi dijo: "Escuché que los reyes sabios de la antigüedad conocían el hambre de los demás cuando estaban llenos, el frío cuando tenían calor y las dificultades de los demás cuando estaban tranquilos. Ahora no lo sabes". Gong Jing dijo: "Así es. ¡Está bien! Escuché tus enseñanzas". Entonces (Gong Jing) ordenó a la gente que distribuyera abrigos de piel y comida a las personas hambrientas y con frío.