insinuación

Esto se debe a problemas en el propio Microsoft Yahei y en la estrategia de representación de fuentes adoptada por ClearType.

Las fuentes de Microsoft Yahei están diseñadas por la biblioteca de fuentes Founder. En la era de Vista, se consideraba una negrita china poco común con una calidad aceptable. Sin embargo, las pistas las hace Monotype y la calidad es bastante pobre. Este problema se produce debido a las sugerencias y no al glifo.

Para mejorar la claridad del texto en pantalla, ClearType, el motor de representación de fuentes de Windows, realiza un suavizado de subpíxeles en la dirección horizontal del texto, pero no realiza ninguna operación de suavizado en la dirección vertical para mantener la nitidez de los trazos horizontales. La forma en que ClearType maneja esto lo hace muy dependiente de la información de sugerencias de fuentes. Por ejemplo, una fuente sin información de sugerencia tendrá trazos horizontales pegados y trazos horizontales de grosor desigual. Aunque Microsoft Yahei no tiene tal situación, las sugerencias producidas por Monotype también causaron el problema de "grandes y pequeños, altos y bajos" en ClearType. ¡Esto es especialmente cierto en tamaños de fuente pequeños!