Cómo traducir "Estudiantes junior y junior" (estudiantes inferiores a uno)
Una junior puede decir que tiene la misma carrera que yo, pero es más joven que yo
Puedo decir que tiene la misma carrera que yo, pero es un año menor que yo a mí.
Aquí tienes información en inglés sobre hermanos y hermanas, ¡puedes echarle un vistazo! ! ! ¡Quizás pueda ayudarte! ! !
Cómo decir "hermano"
Durante una interesante reunión con algunos lectores en el Instituto de Tecnología de Beijing la semana pasada, un estudiante de la Universidad Renmin de China preguntó: "¿Cómo se dice?" ¿En inglés? ¿'Brother/Sister'?"
Esa es una buena pregunta.
"Hermano mayor/hermana mayor", o "hermano menor/hermana menor", proviene de la cultura de artes marciales chinas. Los que aprenden del mismo maestro son "hermanos mayores/hermanos menores/hermanas menores". Como dice el refrán, "El maestro guía al aprendiz y él mismo desarrolla las habilidades del aprendiz".
En el campus, estos términos se refieren a estudiantes que estudian o se gradúan en la misma carrera en la misma universidad. "Alumnos" (alumnos). Probablemente la palabra más cercana en inglés. Pero una frase como "John y yo somos alumnos de la Universidad de Ohio" indica que tanto John como el orador se graduaron.
Entonces, para traducir "hermanos y hermanas" al inglés, tenemos que describir en lugar de usar palabras individuales.
Algunas sugerencias son:
*"Ambos nos especializamos en negocios en la Universidad de Ohio". (Éramos compañeros de clase en la carrera de negocios en la Universidad de Ohio).
*"Ella está en la misma especialidad que yo, pero es mayor/junior que yo." (Ella es estudiante de último año/junior en mi especialidad).
*"Él está en la misma especialidad que yo, pero está un año por delante de mí "(Es el último estudiante de último año en mi especialidad).
*"Está en la misma especialidad que yo, pero un año por debajo de mí." (Es el siguiente). profesor de mi especialidad.)