Traducción al chino en negrita
Estaba dando vueltas y no se atrevía a tumbarse.
¡No puedes evitar lavar los platos!
¡Cómo te atreves a evitar lavar los platos!
Sólo la ingenuidad puede atreverse a ser tan atrevida.
Sólo la ingenuidad podría hacer algo tan imprudente.
Gracias. Me atrevo a decir que tienes buenas intenciones.
Gracias. Eres tan amable.
Me atrevo a decir que se casará pronto.
Creo que pronto estará en el Congreso.
Nadie se atrevía a discutir seriamente con él.
Nadie se atreve a pelear con él.
"¿Cómo te atreves?", dijo el inquilino.
"¡Cómo te atreves!", dijo el inquilino.
Ningún barco mercante se atrevía a salir de allí.
Ningún barco mercante se atrevió a fondear allí.
Nadie se atrevía a apartar la vista del suelo.
Nadie se atrevió a apartar la mirada del suelo.
Mató a todo aquel que se atrevió a resistirle.
Mató a todo aquel que se atrevió a resistirle.
No dejes que te estropee la diversión, cariño.
No me arruines la diversión, cariño.
Fanny no se atrevió a objetar más.
Fanny no se atrevió a seguir objetando.
Nos atrevemos a abrir un camino nunca antes recorrido.
Nos atrevemos a emprender un nuevo camino que no se ha recorrido antes.
¡Cómo te atreves a sacarme la lengua!
¡Cómo te atreves a sacarme la lengua!
Me atrevo a decir que es una mujer muy simpática.
Creo que debe ser una mujer agradable.
Tenía miedo de decirlo o verlo.
No se atrevía a decirlo, ni a imaginarlo.
Domina todo tipo de interjecciones atrevidas.
Aprendió todo tipo de interjecciones obscenas.
No me atrevo a hablar con él.
No me atrevo a hablar con él.
Este valiente rescate es digno de mención.
Este atrevido rescate fue un acontecimiento extraordinario.
Me atrevo a decir que estás aburrido en casa.
Me atrevo a decir que estás aburrido en casa.
¡Cómo te atreves a decir que copié tus notas!
¡Cómo te atreves a pensar que copié tus notas!
Solo se unió a la petición como desafío.
Solo compitió porque estaba cabreado.
Ninguno de ellos se atrevió siquiera a expresar su desacuerdo en voz baja.
Nadie se atreve a decir que no.
El capitán aumentó toda la energía que se atrevió a utilizar.
El capitán aceleró demasiado para atreverse a seguir adelante.
No puedo garantizar mi temperamento.
En cuanto a mi carácter, no me atrevo a alardear de él.
No se atrevía a asomar la cara por la calle.
Tenía miedo de que la vieran por la calle.
¿Cómo te atreves a juzgarme?
¿Cómo te atreves a comentar sobre mí?
¿Cómo te atreves a acercarte al castillo del ogro?
¿Cómo te atreves a venir al Palacio Mágico?
No nos atrevemos a hacer esto sin tu pedido.
No nos atrevemos a hacer esto sin tu pedido.
Contuvo la respiración y no se atrevió a levantar la vista.
Contuvo la respiración y no se atrevió a levantar la vista.
Destruye a cualquier enemigo que se atreva a invadir nuestro país.
Destruye a cualquier enemigo que se atreva a atacar.
Estas chicas se atreven a forjar nuevos caminos.
Estas chicas se atreven a abrir nuevos caminos.
Como ellos se atreven, yo también me atrevo.
Como ellos no tienen escrúpulos, yo también podría serlo.
¡Cómo te atreves a difamar el carácter de mi esposa!
¡Cómo te atreves a difamar el carácter de mi esposa!
No sé si se atrevería a presentarse en público.
No sé si se atreve a pararse en público.
Si alguien me da el valor, lo haré.
Si alguien me reta, lo haré.
Sin embargo, este hombre desafía el ataque del monstruo.
Pero este hombre se atrevió a enfrentar el ataque del monstruo.
No te atrevas a provocar mi disgusto.
No te atrevas a hacerme enojar.
Apuesto a que cambiarás de opinión en una hora.
Apuesto a que cambiarás de opinión en menos de una hora.
No te atrevas a decirnos que no a todos.
No te atrevas a echarnos a todos.
No debería usar una maquinilla de afeitar conmigo mismo.
Ni siquiera sé cómo usar una maquinilla de afeitar.
Ella perdona a su nuera y no la malinterpretará.
Una vez se burló de su nuera por este malentendido.
Los vecinos quedaron petrificados y no se atrevieron a moverse.
Los vecinos quedaron estupefactos y no se atrevieron a moverse más.
Recibí una citación y no me atrevo a desobedecerla.
He recibido el edicto imperial y no me atrevo a desobedecerlo.
Este es un hombre con visión, creatividad y coraje.
Tenía visión, creatividad y coraje.
¡Cómo te atreves a quitarme a mi hijo!
¡Cómo te atreves a pegarle a mi hijo!
Pasaba el mayor tiempo posible con hombres.
Ella reunió el mayor coraje para reunirse alrededor de estas dos personas.
Me retaron a saltar desde un trampolín alto.
Me retaron a saltar desde aquella plataforma de buceo tan alta.
"¡Cómo te atreves!", dijo, con la voz ahogada.
"¡Cómo te atreves!", dijo, con la voz ronca por la ira.
¿Por qué te atreves a decir eso?
¿Por qué dices eso?