Pierna de cordero en la página 67 de "Sabor e Historia", por favor ayude a traducir este capítulo. Gracias.

La habitación estaba cálida y limpia, las cortinas estaban cerradas y dos lámparas encendidas: la de ella y la que estaba al lado de la silla vacía de enfrente. En la mesa junto a ella había dos copas, varias botellas y un cubo de hielo. Mary Maloney estaba esperando que su marido regresara a casa después del trabajo.

De vez en cuando miraba el reloj, pero no estaba ansiosa: sólo quería ser feliz, porque el último minuto significaba que ya casi era hora de volver a casa. Ella y todo lo que hace hace reír lentamente a la gente. La posición de su cabeza da una sensación de calma mientras la baja para coser. Su piel es clara y hermosa porque su bebé nació hace sólo tres meses. Su boca era suave y sus ojos, con una nueva calma, parecían más grandes y oscuros que antes.

En ese momento, el reloj marcaba las 4:50 y ella empezó a escuchar. Unos minutos más tarde, como de costumbre, escuchó el sonido de neumáticos de coche.

Afuera, el coche se cerró, unos pasos atravesaron la ventanilla y la llave giró en la cerradura. Cuando él entró, ella se levantó y lo besó.

"Hola, querida", dijo.

"Hola", respondió.

Recogió su abrigo y lo colgó en el armario del pasillo. Luego preparó bebidas, dándole a él una fuerte y a ella otra débil. Pronto regresó a su silla y reanudó su costura.

Estaba sentado en la silla de enfrente, sosteniendo la copa con ambas manos, haciendo rodar suavemente los cubitos de hielo en su interior para que emitiera un sonido agradable.

Para ella, este es un momento maravilloso cada día. Sabía que él no quería decir mucho hasta que terminara su primer trago.