¿De dónde viene la frase "Tres mil aguas débiles sólo se pueden beber con un cucharón"? ¿Cuál es el texto original?
Del capítulo 91 de "Un sueño de mansiones rojas": "La indulgencia en el corazón está diseñada por el sapo, y el jade en el conjunto de dudas se usa para hablar de Zen". Jia Baoyu le dijo a Lin Daiyu: "No importa cuán débil sea el agua, solo beberé una calabaza de un cucharón". (Eso significa que no importa cuántas mujeres haya en el mundo, sólo te amo a ti.) Daiyu: ¿Qué puedo hacer si el cucharón está lleno de agua? (¿Qué debo hacer si el cucharón se mueve con el agua? Es decir, ¿qué debo hacer si tu tesoro de jade no puede controlarse?) Baoyu: No es el cucharón el que flota con el agua; el cucharón flota por sí solo. (No es que el cucharón flote con el agua, flota con la corriente y el cucharón flota solo; es decir, yo decido a quién amo, los demás no pueden controlarlo.) Daiyu: ¿Qué puedo hacer si el agua se detiene y las cuentas se hunden? (¿Qué pasa si el agua deja de fluir y las cuentas se hunden hasta el fondo? La implicación es que si la persona que amas muere, ¿qué harás?) Baoyu: La mente zen se ha vuelto turbia, así que no bailes con la brisa primaveral. (Si este es el caso, mi deseo de convertirme en monje ya no volará como amentos de sauce manchados de barro. Incluso si oigo llamar a la perdiz, no sentiré nostalgia. Significa que nadie podrá persuadirme.) Daiyu: Budismo El primer mandamiento es no mentir. (El primer precepto del budismo es no decir mentiras.) Baoyu: Como los tres tesoros. (Lo juro en nombre de las Tres Joyas del Budismo).
Historia de la Evolución:
La idea del agua débil ha existido desde la antigüedad. En la antigüedad, algunos. Los ríos no podían utilizar embarcaciones debido a su rapidez o poca profundidad de agua. Se pensaba que el agua era demasiado débil para transportar la embarcación. "El Clásico de las Montañas y los Mares" dice: Hay agua en el norte de Kunlun, pero su poder no puede vencer a la mostaza, por eso se la llama agua débil. Más tarde, generalmente se refiere a ríos distantes y peligrosos, o vastos océanos y ríos. "Jinshan Miaogaotai" de Su Shi tiene una frase acerca de que Penglai es agua inalcanzable y débil a treinta mil millas de distancia. Al describir el río Liusha en "Viaje al Oeste", se utilizó por primera vez la expresión "Tres mil aguas débiles": en el reino de las ochocientas arenas movedizas, las Tres Mil Aguas Débiles son profundas, las plumas de ganso no pueden flotar y las cañas se hunden hasta el fondo. En "El sueño de las mansiones rojas", el agua débil se extendió hasta el río del amor y el mar del amor, y luego se convirtió en una confesión de amor entre hombres y mujeres.