¿Qué significa "Tiong" en "Devolver la botella para explorar la luna"?
Una botella para la Luna del Río Yangtsé: Los antiguos utilizaban el vino para conmemorar la tierra. Esto se refiere a servir vino para recompensar a la luna y expresar sentimientos.
Fuente: "Niannujiao·Chibi Nostalgia" de Su Shi de la Dinastía Song.
Extracto:
Recordando la era de la brisa primaveral de Zhou Yu, la joven y hermosa Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo.
Una figura blanca que sostenía un abanico de plumas se acercó a ellos mientras hablaba y reía, el buque de guerra enemigo fue reducido a cenizas.
Hoy estaba deambulando por el campo de batalla. Sentí una sensación en el corazón y canas prematuras.
La vida es como un sueño. Rocía una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río.
Traducción:
Mirando hacia atrás, a la brisa primaveral de Zhou Yu, la belleza incomparable Xiao Qiao acaba de casarse con él y está llena de heroísmo. Con abanicos de plumas y bufandas de nailon, mientras charlaban y reían, los poderosos buques de guerra enemigos fueron reducidos a cenizas. Hoy deambulo por el campo de batalla de aquel año, riéndome de mi sentimentalismo y de mi nacimiento prematuro de canas. La vida es como un sueño. Rocía una copa de vino para adorar la luna brillante en el río.
El término "Yan Zi" fue escrito por Su Shi cuando vivía en Huangzhou en el quinto año de Yuanfeng, emperador Shenzong de la dinastía Song (1082 d.C.). El autor tenía 47 años en ese momento y había sido degradado a Huangzhou durante más de dos años debido al caso de la poesía Wutai.
Su Shi fue degradado por satirizar la nueva ley en sus poemas y fue condenado por el nuevo burócrata Luo Zhi. Tenía infinitas cosas en mente, por lo que viajó para relajarse. Llegué a Chibiji, en las afueras de la ciudad de Huangzhou. El magnífico paisaje aquí conmovió mucho al autor, haciéndole recordar el paisaje infinito de Zhou Yu durante el período de los Tres Reinos y al mismo tiempo lamentar el paso del tiempo, porque escribió esta palabra.
El poema expresa la infinita nostalgia y admiración del poeta por los héroes del pasado, así como sus emociones por su dura vida. "La vida es como un sueño" expresa la infinita emoción del poeta por su talento. "Una botella de vino devuelve la luna en el río Yangtze", que es el final de todo el poema.