Traducción de soledad
"Si tan solo tuviera un hijo propio", dijo, "entonces, de verdad, sería muy feliz".
Hoy quiero hablarles de una mujer. En la historia, ella tiene una casa pequeña y un pequeño jardín propio, pero todavía es infeliz.
Dijo lo feliz que sería si tuviera un hijo.
Una vieja bruja escuchó el deseo de la mujer y dijo: "Oh, eso es fácil de hacer. Aquí tienes un grano de trigo. Plántalo en una maceta, cuídalo con cuidado y luego verás". qué pasará."
La mujer tenía prisa por volver a casa y plantar los granos de cebada, pero no se olvidó de decirle "gracias" a la vieja bruja. No sólo le dio las gracias, sino que incluso se quedó y le dio seis monedas de plata.
Esta noticia llegó a oídos de una bruja, y ella dijo: ¡Ay, esto es muy sencillo! Este es un grano de trigo. Plántalo en una maceta y espera a ver qué pasa.
La mujer se apresuró a casa a sembrar trigo. No se olvidó de darle las gracias a la bruja. No sólo eso, también le dio a la bruja seis monedas de plata.
¿Qué crees que pasó? Casi antes de sembrar el maíz, apareció una flor grande y hermosa. Todavía no abre. Los pétalos están muy juntos, pero parece un tulipán. Esto es realmente un tulipán, también rojo y amarillo.
A esta mujer le gustan las flores. Se inclinó y besó el hermoso capullo. Cuando sus labios tocaron los pétalos, los pétalos se abrieron de repente, ¡oh! ¡Milagro de milagros! En el centro de la flor estaba sentado un niño. Ella es una chica tan pequeña y hermosa.
La llamaban Pulgarcita. ¿Eso es porque ella no es mayor que esa mujer? pulgar.
¿Adivina qué pasó? Debajo de una semilla de trigo, brota de la tierra una hermosa flor grande. Esta es una flor sin abrir. Sus hojas están muy juntas y parecen un tulipán. Es realmente un tulipán, rojo con amarillo.
A las mujeres les gustan mucho las flores. Se inclinó y besó el hermoso capullo. ¡Tan pronto como sus labios tocaron los pétalos, las flores florecieron inmediatamente! ¡Oh, genial! ¡En el centro de la flor, sentado un niño! ¡Qué linda niña!
La gente la llama Pulgarcita. Porque ella es sólo del tamaño del pulgar de una persona.
¿Dónde crees que durmió?
Mientras dormía, Pulgarcita yacía sobre un pequeño montón de violetas en su cuna, y estaba cubierta por un pétalo de rosa de color rosa claro.
¿Dónde crees que jugó? Una mesa es su patio de recreo. La mujer puso un plato con agua sobre la mesa. La pequeña Pulgarcita lo llamó su lago.
El plato está rodeado de flores fragantes, que se encuentran en el borde, mientras que los tallos de color verde pálido se sumergen hambrientos en el agua.
¿Sabes dónde duerme?
La pequeña Pulgarcita dormía en una cáscara de nuez llena de pétalos de violeta y cubierta de pétalos de rosa rosa.
¿Sabes cómo juega? La mesa es su mundo de juego. Una mujer puso sobre la mesa un plato con agua, al que Pulgarcita llamó su lago.
Hay un círculo de flores fragantes en el plato. Las flores están dispuestas a lo largo del borde y las ramas verdes se extienden con avidez hacia el agua.
Una gran hoja de tulipán flota en el lago. ¿Es esta Pulgarcita? Un barco pequeño. Allí estaba sentada, remando hábilmente con sus dos crines blancas de un lado a otro de su pequeño lago. Susurró suavemente para sí misma mientras remaba de un lado a otro. La mujer apenas podía oírla y pensó que nunca había oído una canción tan dulce.
Y ahora ha sucedido algo tan triste.
Un gran sapo saltó por el cristal roto de la ventana, ¡ay! Qué sapo tan feo. Saltó directamente sobre la mesa, donde Pulgarcita yacía en su pequeña cuna, soñando bajo las hojas de rosas de color rosa pálido.
Una gran hoja de tulipán flota en el lago. Este es el barco de Pulgarcita. Usando dos colas de caballo blancas como remos, remó con destreza el bote de un extremo al otro del lago. Remaba de un lado a otro, tarareando suavemente, y la mujer escuchaba con los oídos atentos. Sintió que nunca había escuchado una canción tan dulce.
Pero en ese momento sucedió algo triste.
Un gran sapo saltó por la ventana rota. ¡Dios mío, qué sapo más feo! Ella inmediatamente saltó sobre la mesa. Pulgarcita yacía en su pequeña cuna de pétalos de rosas rosadas, soñando dulcemente.
Ella la miró furtivamente, este sapo feo.
"Qué niña más hermosa", gruñó. "Será una novia encantadora para mi hermoso hijo." Levantó la pequeña cuna con Pulgarcita en ella y saltó por la ventana rota al jardín.
Al pie del jardín hay un amplio arroyo. Aquí, bajo la orilla fangosa del río, vivían el viejo sapo y su hijo.
El sapo feo la miró furtivamente,
"¡Gah, esta niña es tan hermosa! ¡Sé la novia de mi hermoso hijo!" Entonces agarró la cuna de Pulgarcita y saltó de allí. los cristales rotos y saltó al jardín.
Hay un ancho arroyo debajo del jardín, y el sapo y su hijo viven en la orilla fangosa.
¡Qué guapo le parecía! Pero él es realmente feo. De hecho, era exactamente igual a su madre.
Cuando vio a Pulgarcita en la cuna, graznó de alegría.
“No hagas tanto ruido”, dijo su madre, “o despertarás a la pequeña. Si no tenemos cuidado, la más mínima brisa se la puede perder. lejos. Era liviana como una telaraña."
El sapo pensaba que su hijo era guapo, pero en realidad era feo. ¡Él y su madre estaban moldeados en el mismo molde!
Cuando vio a Pulgarcita en la cuna, graznó de emoción.
¡No hagas ningún sonido! Su mamá dijo: "¡Vas a despertar a esta monada!". Si no tenemos cuidado, ¡la dejaremos escapar! La brisa puede llevársela, es ligera como una gasa. "
Entonces el viejo Sapo llevó a Pulgarcita al medio del río. "Aquí estará a salvo", dijo, y él la recostó suavemente sobre una gran hoja de nenúfar y volvió a nadar junto a ella. hijo
"Prepararemos la mejor habitación bajo la tierra", le dijo, "y luego tú y la niña podrán casarse. "
¡Pobre Pulgarcita! No ha visto al sapo grande y feo, ni a su feo hijo.
Cuando se despertó temprano en la mañana, lloró ¡Qué tristeza! Estaba rodeada de ¿Cómo podría llegar a la orilla?
El viejo Sapo llevó a Pulgarcita al medio del río. La puso suavemente sobre una gran hoja de nenúfar y nadó de regreso a su hijo. /p>
El viejo sapo dijo: "Construiremos las mejores casas bajo la tierra. ¡Tú y ella podéis casaros!"
¡Pobre Pulgarcita, nunca ha visto a estos dos feos sapos!
Pulgarcita se despertó por la mañana y se encontró con su situación. Lloró tristemente. ¡Había agua a su alrededor! ¿Cómo podría volver a la orilla? El sapo estaba ocupado decorando la mejor habitación con ranúnculos y capullos de nenúfar, para crear un ambiente feliz para su pequeña nuera, Pulgarcita.
"Ahora vamos a traerle su camita y a ponerla. "Cuac, cuac", el sapo joven sólo pudo decir mientras miraba su hermosa novia.
En el suelo, el viejo sapo estaba ocupado. Luego decoramos la habitación con juncos y nenúfares amarillos; por supuesto, la nueva esposa debería hacerlo bonito si quisiera vivir en él. p>
Bueno, ahora vamos a trasladar su camita a la cámara nupcial, dijo el viejo sapo, y ella y su hijo nadaron hasta la hoja con Pulgarcita en brazos.
“La ¡pabellón! ¡pabellón! Gua! Gua! ¡Por qué! "Esto es todo lo que el joven maestro puede decir cuando mira a su hermosa novia.
Luego le quitaron la pequeña cama, dejando a Pulgarcita sola.
Las lágrimas ensucian tanto a su pequeña y linda ¡Qué rápido cayeron al arroyo! Incluso los peces que nadaban alrededor pensaron: "Qué fuerte llueve hoy", porque las gotas caían espesas y rápidamente.
Levantaron la vista y vieron a la niña abandonada.
"Ella no puede casarse con este sapo feo", mientras miraban a esta hermosa niña con ojos ansiosos, dijeron: "No, ella no puede casarse con este sapo feo". ”
Pero, ¿qué pueden hacer los pececillos para ayudar a Pulgarcita?
¡Oh! ¡Son pececitos tan inteligentes!
Encontraron a Pulgarcita sentada sobre un tallo verde. con la hoja colgando de él.
La mordieron con sus dientes pequeños y afilados, y no dejaron de morder, hasta que al fin mordieron el tallo verde y esa hoja se llevó a Pulgarcita río abajo;
Apartaron la cuna, dejando sola a Pulgarcita.
Pulgarcita lloró, sus lágrimas formaron un río. Lloró cada vez más tristemente, sus lágrimas caían cada vez más rápido. Los peces que nadan piensan: ¿lloverá mucho?
Asomaron la cabeza y vieron a la pobre niña.
Miraron ansiosamente a una persona tan encantadora, y todos coincidieron en que no podía casarse con ese sapo feo.
Pero ¿qué puede hacer el pececito por Pulgarcita?
¡Oh, qué pequeñas cosas tan inteligentes!
Encontraron un tallo que sostenía una hoja verde: Pulgarcita estaba sentada sobre él. Muerden el tallo con sus pequeños colmillos hasta que se rompe, dejando que las hojas fluyan junto con Thumbelina.
¡Gratis, gratis! " cantó, su voz tintineando como campanillas de hadas. " ¡Libres, libres! "Ella cantaba alegremente y flotaba río abajo, muy, muy lejos del viejo y feo sapo y de su feo hijo.
Mientras flotaba, los pajaritos silvestres cantaban a su alrededor, La pequeña liebre en la orilla se inclinaba a ella.
Las mariposas volaban de un lado a otro bajo el sol. Un hermoso pajarito blanco voló hacia la hoja donde estaba sentada Pulgarcita. Él amaba mucho a la pequeña hada. Así que se sentó a su lado. >
¡Ahora estaba feliz! Los pájaros estaban aquí, las flores estaban a su lado y el agua brillaba dorada bajo el sol del verano. Y además, Pulgarcita estaba allí. >Libre, libre, Pulgarcita cantaba como una campana de hadas. Libre, libre, cantaba alegremente mientras se alejaba más y más a lo largo del río, fuera del alcance de los sapos.
Los pájaros cantaban a su alrededor. los jacintos en los campos de la orilla se inclinaron ante ella.
Las mariposas volaban aquí y allá bajo el sol. Una hermosa mariposa blanca cayó sobre la hoja donde estaba sentada Pulgarcita y se detuvo a su lado.
Pulgarcita estaba tan feliz que los pájaros pasaban volando y ella estaba feliz. Juntos, el río brillaba dorado bajo el sol del verano. Además, ¿qué quería la pequeña Pulgarcita? Se quitó el cinturón y envolvió con fuerza un extremo alrededor de la mariposa. Ató las hojas, la niña y las mariposas revolotearon.
De repente, vio a la pequeña Pulgarcita y la abrazó con sus patas. Con su esbelta cintura, la llevó hasta el árbol.
¡Pobre Pulgarcita! ¡Qué miedo tenía! ¿Se iría volando, pensó?
¿Se la quitó? cinturón y ató un extremo a la mariposa, y el otro extremo estaba fuertemente atado a las hojas. Las hojas rápidamente se fueron con Pulgarcita en el agua.
p>Oh, Dios mío, la vio. su esbelta cintura y la llevó hasta un árbol.
¡Pobre Pulgarcita! ¡Qué asustada estaba! ¿Se fue volando?
El escarabajo quedó fascinado con la niña. La recostó tiernamente sobre la hoja más grande. pudo encontrar. Recogió néctar de las flores para ella y, mientras ella sorbía, se sentó a su lado y le dijo lo hermosa que se veía.
Pero había otros escarabajos en el árbol, y cuándo aparecieron. para ver a Pulgarcita, dijeron: "No es nada bonita. "
"Sólo tiene dos piernas", dijo uno.
"No tiene antenas", dijo otro.
Algunos decían que era demasiado delgada. alguien dijo que estaba demasiado gorda, y entonces todos tararearon juntos "¡Qué fea está, qué fea está!" "Pero Pulgarcita siempre fue la niña más hermosa y deliciosa que jamás haya existido.
El Escarabajo se enamoró de la niña. La recostó suavemente sobre la hoja más grande y le dio miel para comer. Ella chupó la miel y él se sentó a su lado y le dijo lo hermoso que era.
Había otros escarabajos en el bosque "Oye, ella no es nada bonita. "
Uno dijo: "¡Ella sólo tiene dos piernas! ""
"¡Ni siquiera tiene antenas!", dijo otro.
Todos hablaban, algunos decían que estaba demasiado delgada, otros decían que estaba demasiado gorda, y entonces todos los escarabajos gritaron al unísono: "¡Qué fea es! ¡Qué fea! Pero pase lo que pase, Pulgarcita". Es realmente la chica más bella y encantadora del mundo.
Ahora el Escarabajo, que se fue volando con Pulgarcita, pensó que había sido bastante tonto al elogiarla.
Él la miró de nuevo. "¿Bonita? No, ella no es muy bonita después de todo." No quería tener nada que ver con ella, así que él y los otros escarabajos se fueron volando. Pero primero bajaron a Pulgarcita del árbol y la colocaron sobre una margarita. Lloró porque era demasiado fea, tan fea que los escarabajos no podían vivir con ella. Pero ya sabes, ella siempre fue la niña más hermosa del mundo.
Así que ahora, Beetle se siente tonto por adorarla. Miró con atención. ¿Era realmente hermosa? No, no bonito. Ya no estaba interesado en hacer nada por ella. Se fue volando con los otros escarabajos. La bajaron del árbol y la colocaron sobre una margarita. Lloró amargamente allá arriba porque era tan fea que ni los escarabajos la querían. Pero ella seguía siendo la persona más hermosa imaginable.