Traducción original de Doble Cruz
Janet sacó el papel de la máquina de escribir y miró nerviosamente su reloj. Es casi la hora. Desde el interior de la oficina llegó el sonido de su jefe preparándose para irse: el sonido de la puerta abriéndose y cerrándose. Como había sido su secretaria durante ocho años, estaba familiarizada con esos sonidos. Entonces su jefe se paró frente a la puerta, con un largo brazo metido en su abrigo. Lo vio radiante con un traje gris que parecía hacer juego con su cabello gris.
"Adiós, señor Mason", dijo, sonriendo levemente.
"Adiós, Janet. Nos vemos el lunes por la mañana, como siempre."
Habló rápida y amigablemente. Salió con preocupación en los ojos; tal vez fue solo su imaginación.
Janet cerró la máquina de escribir y sacó el lápiz labial y el espejo de su bolso. Tenía las manos frías y temblorosas cuando empezó a pintarse los labios y a peinarse. No hay tiempo para ir al baño y hacer esto esta noche. Sintió que un miedo surgía lentamente desde el fondo de su corazón. Estaba asustada, ¿cómo podría superarlo? Pero ella sabía que tenía que superarlo.
Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás. Metió la mano en el cajón y sacó una cesta de tejer y un ovillo de lana con una aguja. Escondidos debajo de la cesta había tres rollos de microfilm, todos en cajas de metal. Ella miró la película sintiéndose culpable.
Al oír el silbido, ella tembló nerviosamente. Metió el hilo en la cesta, cogió su bolso y echó un último vistazo a la oficina. Luego entró en el vestíbulo, que estaba lleno de secretarias y miembros del personal que se apresuraban a volver a casa. La puerta se abrió y más empleados entraron al vestíbulo. El ruido de los tacones altos pareció hacer que su corazón latiera aún más fuerte mientras caminaba entre la multitud. Como cada viernes, el aire se llenó de ruido y emoción. Todos se alejan corriendo de sus escritorios. Se acerca el fin de semana.
Janet sostenía un bolso en la mano y una canasta tejida en la muñeca. Salió y caminó hacia el sol de la tarde. "Ahora, relájate", se dijo a sí misma. Hizo una pausa para dejar pasar a la multitud. Al mirar la larga rampa que conducía a la puerta de seguridad frente a ella, su corazón se hundió.
Además del guardia de seguridad habitual Scottie, también había un guardia de seguridad que nunca había visto antes. Estaba ayudando a Scotty a controlar a la gente que entraba por la puerta. Miró los pases y las insignias de la gente, se quedó mirando las carteras y las loncheras de la gente. Parece que su galleta de mantequilla está más atenta.
Janet se retiró a la puerta del edificio. Por lo general, no se iba tan temprano, olvidando que habría otro guardia de seguridad en la puerta a esa hora. Se dio cuenta de que estaba agarrando su bolso. "Cálmate", se dijo a sí misma. "Sea natural. Todo depende de cruzar esta puerta". Con su tarjeta de seguridad, los microfilms eran fáciles de obtener, pero llevarlos a través de esta puerta sería un desafío.
Recordó cómo ella y su marido, Charles, practicaban paso a paso lo que ella estaba a punto de hacer. Llevan un mes preparándose. Cuando Charles le contó el plan, todo parecía sencillo. Él planeó todo incluso antes de decirle lo que quería que hiciera.
Todo el mundo sabía que Janet acababa de casarse, por lo que era natural sacar la película de contrabando de la fábrica en una cesta tejida. Eligieron a su viejo amigo Scotty, un guardia de seguridad experimentado, para trabajar en el turno de noche. Ella había estado tratando de convencerlo durante el último mes. A menudo salía tarde de la fábrica y se detenía en la puerta para charlar con él.
Le habló de su hijo, que estaba en la Marina, y de las cositas que tejía. Varias veces intentó charlar con él sin mencionar el tejido, luego lo sacó sin comprobarlo.
Cada vez había menos gente en la puerta. Otro guardia de seguridad saludó a Scotty y caminó en la dirección opuesta. Janet cerró los ojos por un momento y respiró hondo. ¡Está bien! Intentó lucir natural y bajó la rampa. Deseó que su sonrisa no pareciera tan rígida como se sentía.
Tragó dos veces antes de saludar a su vieja amiga. "Hola, Scotty, ¿cómo estás?"
Al mirar la sonrisa en su rostro, de repente sintió un fuerte sentimiento de culpa.
"Buenas noches, señora Siss. Esta noche vino más temprano de lo habitual."
"Sí, mi esposo me está esperando, Scotty.
Sacó su pasaporte con su foto y se quitó el abrigo para que él pudiera ver la insignia prendida en su vestido.
Scotty asintió. "¿Cómo va el tejido?" "
"¡Esto es! "Sacó una bota de lana de bebé y se la entregó para que la inspeccionara.
"Esta ya terminó de tejer y la otra aún no ha tejido mucho. "La bocina del auto sonó. "Oh, ese es mi marido. Tengo que irme. Adiós, Scotty. "Oyó que le temblaba la voz y se preguntó si Scotty podía oírla. Metió sus botas de lana en la canasta y salió del control de seguridad. Cruzó la acera a medio correr, mientras Scotty decía detrás de ella. Dijo "adiós".
Se obligó a mantener la calma y reducir la velocidad. Caminó hacia el auto verde estacionado al costado de la carretera. El motor del auto todavía estaba funcionando. Estaba temblando tan fuerte que ni siquiera podía tocarlo. manija de la puerta. No puedo abrirla. Charles se inclinó para abrirle la puerta y ella se sentó en silencio en el asiento junto a él.
Él la miró. " Su voz era muy nerviosa, indicando que debió haber sentido la presión mientras estaba sentado aquí esperando a que ella pasara la puerta de seguridad.
"Sí. " Ella asintió con una expresión de miedo mortal.
"Buen trabajo, sé que puedes hacerlo. "El coche se dirigió por el camino correcto.
"¿Tienes problemas para recoger tus cosas? Charles se animó de nuevo y le entregó un cigarrillo. "Intenta relajarte", dijo. "Todo está bien". Según el plan, te enviaré a tu residencia y luego te entregaré la película. " Encendió la radio. "Tal vez un poco de música te calme. "
Finalmente, el coche entró en una calle tranquila. Charles metió la mano en la cesta tejida y sacó tres discos brillantes. Guardó los platos en el bolsillo de su abrigo y le entregó la cesta tejida. . La besó. y dijo: "Hasta luego". "
Regresó al apartamento, con la mente en un estado de confusión. Cruzó la habitación hasta el gran ventanal y miró hacia afuera. El coche verde de su marido se alejaba del semáforo al final de la calle. Ella estaba en la calle caminando para ver lo que estaba buscando. Un auto negro se detuvo en el camino de entrada afuera del edificio de departamentos, seguido por su esposo había un auto con su jefe adentro. ”, dijo a la habitación vacía, “eso es todo. Pero ella continuó parada, mirando la calle. Tres autos habían desaparecido.
Todavía se sentía entumecida. No sabía cuándo podría recuperar sus sentimientos y sentir el dolor y la culpa. esposa que había traicionado a su marido ", recordó los acontecimientos que condujeron a la traición, recordando una noche menos de seis semanas después de su boda. Ella apoyó la cabeza en su brazo y su mano acarició suavemente su cabello.
Él le confiesa sus antecedentes y le dice lo que quiere que haga. Todavía recuerda el miedo, la conmoción y la incredulidad que sintió cuando escuchó esa terrible petición. Instintivamente quiso llorar, protestar, pero una voz interior le advirtió que tuviera cuidado. Este asunto era mucho más grande que ella y su matrimonio ahora fragmentado.
Porque el asunto era más grande que ella misma, le dijo a su jefe. La tranquilidad de su jefe la calmó. Más tarde, ella también aceptó el plan de su jefe y del FBI: apoyó el plan de su marido.
Afuera estaba casi oscuro, así que se apartó de la ventana para buscar una luz. Pasó por la habitación que compartía con Charles Sis. Se quitó el abrigo, abrió una puerta del armario e intentó coger la percha. De repente se detuvo. Un lado del armario está vacío. Toda su ropa había desaparecido. Miró alrededor de la habitación. Todas sus pertenencias habían desaparecido, como si Charles Sis nunca hubiera existido. De repente comprendió todo lo que tenía delante.
Charles no tenía intención de volver. Ella era sólo su herramienta: se casó con ella por necesidad. No tenía idea de cuántas otras herramientas le precedieron. Ella empezó a reír. Luego la sonrisa se transformó en sollozo y se arrojó sobre la cama con un doloroso sollozo. En su dolor, un pensamiento pasó por su mente: Voy a llorar mucho esta noche. Mañana iré a ver a mi abogado. "