¿Existe alguna diferencia entre hacer la cama y tender la cama? ¿Cuál es la diferencia?

Ambos pueden traducirse como “hacer una cama” o “hacer una cama”. El significado específico depende del contexto.

La clave está en el uso del:

hacer una cama para hacer una cama o hacer una cama

hacer la cama para hacer esto (o aquello) ) Hacer una cama específica o hacer esta (o aquella) cama específica

una cosa = una cosa

la cosa = una cosa específica