La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - ¿Por qué se traduce espantapájaros como espantapájaros?

¿Por qué se traduce espantapájaros como espantapájaros?

Espantapájaros es una palabra compuesta,

Susto es vt. Tener miedo de; ahuyentar...

Un cuervo es un cuervo.

Ahuyenta a los cuervos y otros pájaros que comen los cultivos de tus campos. Por eso se llama Espantapájaros. Eso es lo que hacen los espantapájaros.