"Internet" se compone de varios morfemas
Un morfema es la combinación más pequeña de pronunciación y semántica de una lengua, y es la unidad principal que constituye una palabra. Por ejemplo: "Internet se está volviendo cada vez más popular entre los chinos". Esta oración tiene doce morfemas, la mayoría de los cuales son monosilábicos. Sólo el préstamo "Internet" contiene tres sílabas.
Hay dos puntos en este pasaje de "Qué es el vocabulario" del primer volumen de "Chino" para escuelas secundarias publicado por People's Education Press que son dignos de discusión.
En primer lugar, el ejemplo dado es "Internet se está volviendo cada vez más popular entre los chinos". Esta oración no tiene 12 morfemas, sino 13 morfemas. Quizás el editor no se dio cuenta de que "Internet" es una palabra compuesta por dos morfemas, lo que provocó este error. Echemos un vistazo al origen de esta palabra.
"Internet" es una palabra extranjera. Se traduce de la palabra inglesa "Internet", "Inter" es la transliteración de "Inter" y "网" es la traducción de "net". "Inter" es un componente formativo de palabras en inglés, que significa "en...", "entre...", "dentro de..." y "entre sí". Por lo tanto, algunas personas tradujeron "Internet" por "Internet" según su significado. (En realidad, estas dos palabras tienen significados diferentes hoy en día). Por lo tanto, "INT" es un morfema y "NET" es otro morfema. "Internet" es una palabra compuesta por estos dos morfemas.
De hecho, en el chino moderno, hay muchas palabras compuestas extranjeras que se traducen en parte a pronunciación y en parte a significado. Tales como: pizza, KFC, cerveza, hamburguesa, jeep, chaqueta e incluso palabras como Gran Bretaña, Estados Unidos y el río Éufrates pueden considerarse como este tipo de palabras compuestas. Si "Internet" es una palabra simple compuesta de un morfema, entonces las palabras enumeradas anteriormente solo pueden clasificarse como una palabra simple compuesta de un morfema. ¿No sería esto incompatible con el concepto de morfema?
En segundo lugar, el tema de este pasaje es inconsistente y el tono es inconsistente. El tema de los "morfemas" se ha discutido al principio de este párrafo, pero la última cláusula "Sólo la palabra prestada "Internet" contiene tres sílabas" cambia repentinamente el tema a "palabras prestadas". Esto hace que el tema de este texto sea inconsistente y el tono incoherente.
En resumen, este párrafo debería modificarse de la siguiente manera:
Los morfemas son las combinaciones más pequeñas de fonética y semántica en el lenguaje y son las unidades principales que constituyen las palabras. Por ejemplo: "Internet se está volviendo cada vez más popular entre los chinos". Esta oración tiene trece morfemas, la mayoría de los cuales son monosilábicos. Sólo el morfema "Inter" incluye dos sílabas.
Aunque el nuevo programa de estudios estipula claramente que "los conocimientos de gramática, retórica y estilística no están incluidos en el ámbito del examen", el nuevo libro de texto "Instrucciones" también establece que "los ensayos breves sobre el conocimiento chino se colocan al final". del texto", y "los estudiantes combinan la lectura, la práctica de la escritura y la comunicación oral es libre de leer y no requiere examen". Sin embargo, para mejorar integralmente la calidad del idioma chino de los estudiantes y satisfacer las necesidades de una educación de calidad, los libros de texto de idioma chino de la escuela secundaria deben convertirse en publicaciones de alta calidad, sin lugar a errores. Por lo tanto, conviene corregirlo lo antes posible