¿Qué significa la frase “Un magnate puede ser llamado servidor público si actúa en privado”?

Fuente: "¿Lü Chunqiu?" ¿Meng es el número uno? Convertirse a propiedad privada

Se puede decir que es justo renunciar a lo que a uno le gusta y seguir la propia justicia.

Ampliación del conocimiento:

Texto original

Sepultado en el vientre, destruyendo a los parientes por justicia.

Mozi tenía una barriga enorme y vivía en el estado de Qin. Su hijo mataba gente. El rey Qin Hui dijo: "Aunque eres viejo, debes tener un hijo. He ordenado a los funcionarios que lo castiguen, así que debes escucharme". El vientre le dijo: "La ley mohista dice: 'Aquellos que matan'". La gente morirá y aquellos que lastimen a otros serán castigados. "Por eso está prohibido matar personas. Es de gran importancia para el mundo. Aunque el rey lo dio, ordenó a cientos de funcionarios que lo castigaran". que el rey Hui acaba de matarlo. Hijo, lo que hacen los demás es asunto privado; soportar el egoísmo y hacer justicia es ser hombre.

¿Traducción?

Había un famoso mohista en el estado de Qin llamado Dantian. Su hijo mató a alguien. Qin dijo: "Mi marido es anciano y no tiene otros hijos. He ordenado a los funcionarios que no lo maten. ¡Porque esta sugerencia es mía!". Fu respondió: "El principio mohista dice: 'Aquellos que matan deben ser ejecutados, y aquellos que hacen daño a otros deben ser castigados." Este es un método utilizado para prohibir matar y herir. La prohibición de matar y hacer daño es un principio importante defendido en todo el mundo. Aunque Su Majestad me ha dado grandes regalos y ha ordenado a todos los funcionarios que no maten (a mi hijo), todavía tengo que implementar los principios mohistas. "(Belly) No aceptes que el rey Hui mate a tu hijo. Los hijos son los favoritos de la gente; se puede decir que es justo renunciar a lo que prefieres y seguir la justicia.