¿Tierra o tierra?
Uno para hablantes no nativos de inglés. A la gente en inglés se le ha enseñado a escribir sobre la Tierra desde la escuela primaria. En ese momento me preguntaba: ¿Por qué los nombres de otros planetas están en mayúsculas sin artículos definidos (como Marte)? ¿La luna y el sol no sólo tienen artículos definidos, sino también nombres en mayúscula? ¿Sol, luna?
Unos años más tarde, mi buena amiga Cookie me hizo la misma pregunta: ¿Por qué los nombres de otros planetas están en mayúsculas, pero no la Tierra?
Por supuesto que no puedo responder.
Couch explicó que debido a que otros planetas tienen nombres oficiales, los nombres de los dioses griegos y romanos pueden escribirse simplemente con mayúscula. La tierra también tenía el nombre de un dios, Gaia en griego y Trus o Terra en latín. Pero estas palabras rara vez se utilizan a menos que sean adjetivos: terrestre, terrestre, humano... A la tierra la llamamos regolito y al suelo superficial la llamamos tierra.
Cuando llamamos Tierra por primera vez, no sabíamos que era un planeta del sistema solar, y mucho menos que tenía hermanos y hermanas. Es simplemente donde vivimos. Lo cultivamos, conseguimos comida y construimos casas. La situación es similar con el sol y la luna. La palabra "sol" proviene de la palabra indoeuropea "luz", y la luna originalmente significaba "herramienta de medición" (nuestros antepasados usaban la luna creciente y menguante para calcular el tiempo), por lo que este es un nombre descriptivo para los dos, no un nombre para un dios. El dios sol de Helios, el dios sol latinoamericano, representa el sol; el griego Selene y el latín Luna representan la luna;
Últimamente se ha convertido en una rutina escribir directamente sobre la Tierra. De hecho, a mí personalmente no me gusta este uso. Si realmente desea utilizar letras mayúsculas y eliminar el artículo definido delante de ellas, debe escribir Gaia Gaia. Nunca uso Earth en mis publicaciones. Respeto los orígenes históricos de las palabras.
La Tierra no es sólo un planeta antiguo del sistema solar, también es el lugar donde vivimos. Si usamos Gaia, es la misma regla de denominación que los otros ocho planetas. Es muy buena e igual. Si usas tierra, el efecto es similar. Pero la Tierra es diferente. Es la encarnación de la historia y de cómo la humanidad ha ido cuestionando gradualmente el origen, el estado y el significado de la tierra a lo largo de los años. Todo se concentra en estas dos palabras. El ascenso de la humanidad depende de la Tierra, de su especial distancia del Sol, de sus recursos hídricos y del suelo: la Tierra, que nos nutre y nos permite vivir y pensar. Cuando escribimos sobre la Tierra, no nos referimos sólo al planeta bajo nuestros pies, sino también a nuestro hogar.