¿Cuál es la diferencia entre memorando y traducción de memorandos?

En general no hay diferencia, sólo una deformación y abreviatura. Para taquigrafía. Al igual que a muchas personas les gusta referirse a los periódicos como periódicos y a las fotocopias como fotocopias, es la misma verdad.

Si tengo que decir una diferencia, un poquito de diferencia. En una carta comercial escribir el nombre completo es más formal y debe contener la información acordada en el formato, incluyendo la fecha, destinatarios involucrados, etc. La abreviatura puede ser simplemente el contenido del mensaje y el nombre del autor. Los amigos serán más cordiales.