¿Cómo traducir el título Lord William a un significado chino formal?
Señor Guillermo.
El siguiente es un resumen de enciclopedia:
Marqués, Condes, Vizcondes y Barones etiquetan sus títulos como "Lord", mientras que en inglés es "Lord", como el anterior. El primer ministro británico, Robert ·Banks Jenkinson, segundo conde de Liverpool, es conocido generalmente como "Lord Liverpool". Otro ejemplo es el del exsecretario de Asuntos Exteriores británico Geoffrey Howey y el barón Howey. Su título común era "Lord Howe de Aber Avon" o simplemente "Lord Howe".
Recuerdo que en Downton Abbey, al mayordomo también lo llamaban Duque, por eso LS dijo que era Señor. Pero todavía depende de cómo se llame.