De dónde viene "No estés triste ni resentido, es mejor el silencio que el sonido en este momento"
De "Pipa Xing", es uno de los largos poemas Yuefu del poeta de la dinastía Tang Bai Juyi. Fue escrito en el undécimo año de Yuanhe (816).
Al describir las magníficas habilidades para tocar de la niña de la pipa y sus desafortunadas experiencias, este poema expone fenómenos irracionales como la corrupción burocrática, el sustento de la gente pobre y los talentos enterrados en la sociedad feudal, y expresa la profunda simpatía del poeta por ella. También expresa el resentimiento del poeta por haber sido degradado inocentemente.
El poema completo (extracto) es el siguiente:
El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca atravesará el sonido por un tiempo. (Pausa Parte 1: Pausa gradual)
No te sientas triste ni resentido. El silencio es mejor que el sonido en este momento.
La traducción es la siguiente:
Como si el sonido de la pipa en el manantial de agua fría comenzara a condensarse, y el sonido condensado y poco suave poco a poco se detuviera.
Parece que otro tipo de tristeza y odio crece secretamente en este momento, el silencio es más conmovedor que el sonido.
Información ampliada:
En junio del décimo año de Yuanhe (815), asesinos enviados por las fuerzas vasallas de la dinastía Tang mataron a puñaladas en las calles al primer ministro Wu Yuanheng. de Chang'an y apuñaló al censor imperial Zhongcheng Pei Du, hubo un alboroto entre el gobierno y el público, y las fuerzas en la ciudad vasalla exigieron además la destitución de Pei Du para calmar las intenciones "rebeldes" de la ciudad vasalla. .
Bai Juyi abogó por el arresto estricto del asesino y era sospechoso de "exceder sus deberes". Además, Bai Juyi solía escribir poemas alegóricos, que ofendían a los funcionarios poderosos de la corte, por lo que fue degradado a; Jiangzhou Sima. Sima era asistente del gobernador. Durante la dinastía Tang Media, muchos funcionarios "criminales" fueron colocados especialmente, lo que era una forma disfrazada de distribución.
Este incidente tuvo un gran impacto en Bai Juyi y fue un punto de inflexión en sus cambios ideológicos. A partir de entonces, su espíritu de lucha inicial se fue desvaneciendo gradualmente y sus emociones negativas aumentaron día a día.
En el otoño del undécimo año de Yuanhe (816 d.C.), Bai Juyi había sido degradado a Jiangzhou Sima durante dos años. Cuando estaba despidiendo a sus invitados en la cabecera del río Xunyang, sucedió. Para conocer a un joven que se hizo famoso por sus habilidades artísticas. La cantante que fue abandonada por otros estaba deprimida. Basándose en sus experiencias en el camino, utilizó el género del canto para componer la famosa canción "Pipa Xing". obra original "Pipa Yin").
Enciclopedia Baidu - Pipa Xing