¿Cómo traducir la inteligencia callejera?

Street Smart: Traducción literal: una persona madura y flexible. Aproximadamente equivalente a "una persona que sabe leer las cosas". (normalmente un cumplido)

Nerd. Con estilo: Estudiante con honores. (generalmente despectivo)

Ejemplos de inteligencia callejera

Inteligencia callejera

Ahora es una mujer fuerte y astuta.

Es diferente, astuta, rígida, ingeniosa y astuta.

En cambio, buscan indexar características asociadas con la juventud urbana, como la resiliencia y la inteligencia callejera.

La mejor metáfora detrás de sus pinturas estrafalarias, eruditas, astutas, ansiosas y enciclopédicas es la escritura.

Es un emprendedor inteligente responsable de crear la industria del entrenamiento físico personal.

Sus docenas de historias son completamente diferentes, tejiendo variaciones en tono y formato, así como variaciones en el lenguaje que van desde la calle inteligente hasta lo casi académico.

Es inteligente pero agresivo.