¿Qué quieres decir con que hace buen tiempo allí?
El
clima
sobre
hoy
está
muy
muy bueno , muy
apropiado
para
hacer
escalada
de montaña
y
Deportes.
Hoy hace muy buen tiempo, muy apto para la práctica del montañismo.
No hay ambigüedad en esta frase, es decir, hoy hace buen tiempo para hacer montañismo y toca salir a realizar actividades. La palabra utilizada para describir el clima en la oración es muy.
Pues la palabra apto para hacer deporte está muy bien.
Apropiado.
Además, el orden de las palabras de esta frase es similar al del chino. No es probable que la traducción cause confusión lógica.