¿Por qué "no todas las esperanzas están perdidas" se convierte en "no todas las esperanzas están perdidas"?
Zapatos infantiles muy sencillos.
Las respuestas en Baidu no son incorrectas ni engañosas. Tú mismo has cometido un error.
Poner no antes de todo es una negación parcial, y poner todo antes de no es una negación completa, lo cual es correcto.
Según esta regla, debería traducirse como “no todas las esperanzas se frustran”, lo que significa que algunas esperanzas se frustran.
¿No es afirmativo lo que quieres decir con “no se pierde toda esperanza”?
Ya sea que esto no sea una negativa parcial o una negativa completa, en resumen, definitivamente significa negativo, no positivo.
Si no lo entiendes, por favor pregunta y espero poder darte una respuesta satisfactoria.