Traducción de texto de Fiddler

1

Mi poema fue severamente criticado en los periódicos. ¿Cómo pudo el destino ser tan injusto conmigo? No soy nadie toda mi vida y no lo soporto. ¡Qué gran truco!

2

Agarré mi sombrero, tiré el periódico y corrí hacia Broadway, donde una multitud de personas acudía alegremente al circo calle abajo. El espectáculo acaba de comenzar. Se dice que los payasos de circo son famosos por sus destacadas actuaciones.

Tres

Después de un rato, mi viejo amigo Standal vino a saludarme.

Cuatro

Encantado de conocerte, Hal Hiiragi, muchacho. Vaya, ¿cómo estás? Ni asesinato ni incendio provocado, ¿verdad? ¿No tienes que huir? ¡Parece que algo te ha estimulado!

五

"Lo viste, ¿verdad? ¿Viste todos los comentarios en el periódico?)" dije, pensando que por supuesto tenía relación con la maldita opinión pública.

Seis

Oh, por cierto, vi un espectáculo allí esta mañana. El Joker es realmente asombroso, estoy seguro de que tú también lo crees. Hartle está aquí. "Este es Hartle, este es Hal Hiiragi".

七

No tengo tiempo y no quiero mencionar este vergonzoso malentendido, así que cuando me concentro en Cuando Cuando conocí una nueva cara que acababa de conocer (Stendahl me lo presentó rápidamente), inmediatamente sentí algo de consuelo en mi corazón. Era bajo, gordo y juvenil, pero animado. Su rostro era sonrosado, con un ligero sabor rural, y sus ojos eran sinceros, alegres y tranquilos. Su cabello revelaba que no era un chico maduro. A juzgar por su cabello, creo que tiene unos cuarenta años.

Ocho

"Standahl, ¡vamos!" Le gritó emocionado a mi amigo: "¿No vas a ver ese espectáculo de circo? Dijeron que el payaso era realmente". tan bueno que nadie puede imitarlo. Vamos, Sr. Hiiraji. Ven con nosotros. Después del espectáculo de circo, íbamos a Taylor's a tomar un buen asado y un poco de vino. "

Nueve

Este nuevo amigo es bastante inusual. Es rico en contenido, divertido, rubicundo y tiene una actitud muy sincera. Ha tenido un impacto mágico en mí. Aceptar Una invitación tan sincera y amigable, como el ser humano es fiel a su naturaleza.

10

Mientras miraba el espectáculo del circo, presté más atención a Hartl que al famoso payaso. Estaba completamente fascinado por ella, hipnotizado, estaba impresionado por la alegría genuina que transmitía. Parecía estar repitiendo las bromas del payaso una y otra vez, expresando su amor por el circo. Nos miraba a Standal y a mí para ver si podíamos entender la alegría que compartía. Lo vi en un hombre de 40 años. La sombra de un niño de 12 años.

Porque todo lo que Hetboer interpretó fue tan real y sin pretensiones, y cada palabra y acción fue tan apropiada. También tiene un carácter puro y hermoso, por lo que la gran inocencia infantil de Hete Boer tiene un carácter tan sagrado y. espíritu inmortal, tal como la eterna juventud del dios griego

11

Sin embargo, por mucho que le prestara atención a Héctor Pole y por mucho que admirara su temperamento, lo malo. Los estados de ánimo que comenzaron cuando salí corriendo de la casa no desaparecieron por completo, y todavía me molestaban estos malos estados de ánimo recurrentes de vez en cuando. Finalmente recuperé el conocimiento y rápidamente dirigí mi atención al Circo de Broadway, donde estaba el público. mostró gran cariño y aprecio por el circo! Hubo aplausos, pisotones, vítores ruidosos; fascinante, pensé, ¿qué estaba causando estos vítores?

Entonces, en mi poema, la maravillosa parte "Los dioses griegos pueden apoyar la guerra para traer justicia" seguía repitiéndose en mi mente. Sí, sí, pensé, si corriera al circo ahora y repitiera mi parte. , oh no, lo haría. Después de interpretar todo el poema trágico delante de ellos, ¿me aplaudirán como poeta? No, sólo me llamarán viejo tonto o loco. ¿Qué me prueba esto? ? Quizás ambos, pero sin duda el primero.

¿Pero por qué creo eso? ¿Quiero que aprecien mi poesía como un payaso? Recuerde lo que decía un ateniense cuando vitoreaba ruidosamente en público, el ateniense preguntaba en voz baja a sus amigos: ¿qué estupidez acaba de decir?

13

Volví a centrar mi atención en el espectáculo del circo y mis ojos se posaron en el rostro radiante de Hutton. Aparentemente, esta pura alegría no era más que desprecio por aquellos a quienes despreciaba. Se culpó a mi orgullo paranoico. Sin embargo, Hartle no podía imaginar que su sonrisa me criticara como por arte de magia. En ese momento, sentí las duras críticas, su expresión feliz, sus manos agitando, su triunfante alzar la voz mientras el enérgico payaso contaba otro chiste.

14

Después de la actuación del circo, fuimos al Restaurante Taylor's. Nos sentamos en una pequeña mesa de mármol y pedimos una olla de estofado y una copa de vino. Hutbol se sentó frente a mí. Aunque pudo calmarse del carnaval hace un momento, su rostro todavía exudaba un aura de felicidad. Sin embargo, hay otra característica que antes no era tan evidente: mostrar cierta calma y criterio frío. Se puso en juego su buen juicio y sentido del humor. La conversación entre él y Standal continuó, así que hablé poco, casi nada. Me sentí cada vez más atraído por su buen juicio. En la mayoría de los temas que discutió, Herth Bohr parecía tener una línea directa entre el entusiasmo y la indiferencia. Obviamente, cuando mira el mundo objetivamente, no seguirá ciegamente teorías para demostrar el blanco y negro del mundo. Dejando de lado todos los pensamientos, aceptó sólo los hechos. No rechazará fácilmente el lado malo y no vilipendiará el lado bueno con una actitud pesimista. Puede aceptar y estar agradecido por todo lo bueno y lo malo. Aparentemente, al menos en ese momento, no había ni privación emocional ni defecto intelectual en su felicidad.

15

De repente se le ocurrió que tenía otra cita, así que cogió su sombrero, nos saludó amistosamente, se despidió y se fue.

16

Hola Hal Hiiragi, ¿qué opinas de tu nuevo amigo? Dijo Standal, golpeando la mesa de mármol.

17

Estas dos últimas palabras tienen un significado especial.

18

“Esto fue realmente revelador”, repetí. "Stendahl, realmente aprecio que me lo hayas presentado. Esta es una de las personas más extraordinarias que he conocido. Realmente tienes que verlo con tus propios ojos para saber que esa persona existe."

19

"Parece que te gusta", dijo Standal sarcásticamente, inexpresivo.

20

"¡Me gusta mucho y lo envidio! ¡Standal, desearía ser Hartl!"

21

¿Eh? ¡Qué lástima! Pero sólo hay un Hutton en el mundo.

22

Esta frase una vez más me hizo caer en pensamientos profundos e inexplicablemente despertó las emociones oscuras en mi corazón.

23

Me burlé enojado: "Su felicidad proviene de su temperamento perfecto y un poco de buena suerte. Tiene buen juicio, que es lo que todos pueden ver". Sin embargo, el buen juicio no significa que tenga talento. No, es precisamente porque no tiene talento que tiene ese juicio. Y tener felicidad es precisamente por falta de talento, Hart fue bendecido por Dios. p>

24

¿No crees que es un genio extraordinario?

25

¡¿Qué puede serlo un tipo tan bajito y gordo?! ¿Se llama genio?

Así es. >

¿No te imaginas que Hutton alguna vez tuvo mucho talento, pero tuvo suerte de deshacerse de él y terminó engordando? p>

27

¿Dejar que un genio se deshaga de él? El talento es como recuperar a un paciente de tuberculosis, es imposible y poco realista.

28

"¿Eh? ¡Eres tan absoluto! "

29

Me enojé aún más. Dije en voz alta: "Ya está, Standal. "Después de todo, tu feliz Hutt Bol no es un modelo a seguir para ti y para mí. Es precisamente debido a sus calificaciones mediocres y su mente simple que sus ideas son tan simples y claras; es precisamente porque sus habilidades generales son débiles que sus emociones son tan fáciles de Control; es por él que es tan feliz porque nace perfecto.

Piénsalo, ¿cómo puede un hombre seguro de sí mismo como tú, un soñador ambicioso como yo, convertirse en un modelo que nos satisfaga? Nada podía llevarlo más allá de sus propios límites y no había nada que pudiera hacer para contenerse mejor. Exteriormente parece haber estado exento de todo daño a las normas morales. Si lo hubiera motivado la ambición, si los demás lo hubieran afirmado al menos una vez, si lo hubieran despreciado, Hutton habría cambiado mucho, al menos no sería lo que es ahora. Desde el nacimiento hasta la muerte, naturalmente vivió una vida estable. No hace falta decir que sólo puede ser una persona común y corriente en esta vida.

30

“¿Ah?”

31

“¿Por qué siempre me dices 'Ah' con sorpresa después de terminar? ¿Hablas?"

32

"¿Has oído hablar de Betty, la líder?"

33

"Es genial. ? El genio inglés hace mucho tiempo que su actuación como sustituto de Siddons y Kembles en Jerry Wren hizo que toda la ciudad lo vitoreara frenéticamente."

34

Stendahl dijo: "Lo mismo". Volvió a golpear la mesa de mármol.

35

Lo miré confundido. Parece misterioso. Pareció captar la esencia de nuestra conversación, pero expresó su punto de una manera muy sutil. Parecía conocer a Betty, lo que me confundió aún más.

36

"¿Cuál es la relación entre el talentoso niño británico Betty, de 12 años, y el corriente estadounidense Hurt Ball, de 40 años?"

37

"Oh, no están relacionados entre sí. No creo que se hayan conocido y Betty probablemente murió antes de eso".

38

"Al otro lado del océano, ¿por qué molestarse en mencionarlo en la vida real a una persona que falleció?"

39

"Bueno, olvídalo, lo siento mucho. eso, y luego continúa con la opinión de Tebow. Crees que no tiene talento y se satisface fácilmente por eso es tan feliz y gordo. ¿Es por eso que crees que no es un modelo a seguir para la gente común que ha olvidado sus virtudes? y son ignorados, ¿los que son condenados por sus ideas inútiles no obtienen una experiencia valiosa? De hecho, estos tres tipos de personas son lo mismo. Aprecias su felicidad, pero desprecias su mediocridad. ¡Despreciado, es increíble!"

40

No digo que lo menosprecie. No es justo que digas eso. Sólo quiero expresar que él no es mi modelo a seguir.

41

De repente, hubo una voz a mi lado, que me llamó la atención. Miré hacia atrás y vi a Hartle de nuevo. Estaba feliz de sentarse en el asiento que acababa de dejar.

Cuarenta y dos

"Llego tarde a mi cita, así que quiero volver y seguir charlando contigo. Vamos, ya has estado sentado aquí suficiente tiempo. ¿Qué tal si vienes conmigo? ¿Qué tal una caminata de cinco minutos?"

43

"Si prometes tocar el violín para nosotros, iremos".

Cuarenta y cuatro

¡Eh, él también es violinista! ? No es de extrañar que los genios de hoy no quieran ver cómo tocan los violinistas (rápido o lento) (porque incluso alguien con calificaciones promedio como Hutton puede ser considerado violinista), lo que me hace aún más infeliz.

45

"Estoy dispuesto a tocar el violín hasta que estés satisfecho. ¡Vamos!"

46

Unos minutos Más tarde llegamos a una calle cerca de Broadway. Entramos en una casa que parecía un almacén y subimos al quinto piso. Aquí hay todo tipo de muebles extraños que parecen haber sido comprados poco a poco en subastas de artículos domésticos obsoletos, pero, sorprendentemente, se ven bastante limpios y cómodos.

47

Stendahl instó a Hutton Bohl a tocar el violín para nosotros, por lo que Hutton inmediatamente sacó su viejo violín abollado y se sentó en el desvencijado alto. En el banco, estaban tocando canciones yanquis. y charlando sobre algunas canciones ligeras y libres. Aunque la música era normal, quedé profundamente fascinado por esta maravillosa y hermosa melodía. Se sentó en un viejo taburete, con su sombrero color óxido inclinado sobre su cabeza, un pie en el aire, y movía el arco mágico de un lado a otro. En este momento, todas mis malas emociones, incluso un poco de malas emociones residuales, desaparecieron, e incluso mis malas emociones originales se rindieron a este violín mágico.

48

"¿Cómo te sientes? ¿Un poco como Orfeo? ¿Eh?" Standal me dio un codazo juguetón en la parte inferior izquierda de mi caja torácica.

Cuarenta y nueve

"A mí me parece un oso encantado", murmuré para mis adentros.

50

El violín se detuvo. Sentí aún más curiosidad por él, así que una vez más centré mi atención en el inexpresivo Hutbauer, pero en ese momento solo mostró una expresión que no quería responder nada.

51

Después de que nos fuimos, Standal y yo nos quedamos de nuevo en la calle, y le rogué encarecidamente a Standal que me dijera quién era ese gran Hartl.

Cincuenta y dos

"¡Oh! ¿No lo has visto? ¿Por qué me preguntaste quién era? Cuando Taylor estaba en el restaurante, estaba sentado frente a ti. Él estaba frente a ti. ¿No es esto lo suficientemente claro? Realmente no entiendo qué más quieres saber. No hay duda de que tu propia perspicacia ya ha alcanzado el reino de la omnisciencia. p>53

"Stendahl, deja de molestarme, debes estar escondiéndome algo. Por favor, dime, ¿quién es Hector Bohl?"

54

"Qué genio tan extraordinario, Hal Hiiragi." De repente me dijo Standahl con entusiasmo. "Se hizo famoso cuando era joven. Actuó de una ciudad a otra, y cada actuación no tenía precedentes. Una vez, incluso los reyes magos se maravillaron de su talento, e incluso agradó a las personas más lindas, y también ganó. Apreciado y amado por Miles de personas comunes y corrientes, sin embargo, ahora camina por Broadway, con gente y autos yendo y viniendo. Él camina al lado de los peatones, al igual que usted y yo. Ha recibido muchos honores. Es una celebridad, pero ahora, como puedes ver, simplemente usa casualmente un suéter de castor. Una vez tuvo mucha buena suerte y su forma de tocar el violín le reportó mucho dinero, que ganó el mismo honor. como buena suerte. Ahora, para ganarse la vida, va de casa en casa enseñando a la gente a tocar el violín. Ahora es famoso por su buen humor. y es más genio que antes."

55

"¿Cuál es su verdadero nombre?"

Cincuenta y seis años

“Acerca tu oído y te susurraré.”

57

“¡No! Standal, yo iba mucho al teatro cuando era niño. . Lo animé hasta que perdí la voz."

58

"También escuché que la gente no reconocía muy profundamente tu poema". Standal de repente cambió de tema. .

59

"¡Por el amor de Dios! ¡No vuelvas a mencionar eso!", grité. "Si Cicerón hubiera viajado al Este, podría haber encontrado algo de consuelo cuando vio aquellas ciudades que alguna vez fueron prósperas destruidas; luego, cuando vi que el Salón de la Fama de Hutt se había derrumbado, pero su corazón todavía estaba lleno de flores, todavía muy talentoso y significativo. , estas pequeñas cosas sobre mí no son dignas de mención.

60

Al día siguiente, rompí todos los manuscritos, me compré un violín y luego tomé lecciones regulares de violín. de Hutton