"Cuando sale el sol, las flores en el río son tan rojas como el fuego" o "Cuando sale el sol en el río, las flores son tan rojas como el fuego" ¿No puedo notar la diferencia?
Es “sale el sol, las flores del río son más rojas que el fuego”.
Poema original:
Jiangnan es bueno, el paisaje me resulta familiar.
Cuando sale el sol, las flores del río son tan rojas como el fuego, y cuando llega la primavera, el río es tan verde como el azul. ¿No recuerdas a Jiangnan?
Traducción:
El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que me resulta familiar desde hace mucho tiempo. El sol sale del río, haciendo brillar las flores del río de un rojo más rojo, y el agua verde del río es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?
Fuente: "Recalling Jiangnan" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Apreciación de la poesía
Los tres poemas de "Recording Jiangnan" fueron escritos por Bai Juyi en El primer año de Yuanhe (827) fue escrito cuando estaba en Luoyang. Después de que Bai cumplió catorce años, vivió en el sur del río Yangtze durante seis años para evitar el caos en la ciudad feudal. Desde el segundo año del reinado del emperador Changqing (822) hasta el segundo año del Baoli del emperador Jingzong (826), sirvió como gobernador de Suzhou y Hangzhou, por lo que estaba muy familiarizado con el sur del río Yangtze y escribió muchos poemas alabando el escenario.
El "Jiangnan" en la palabra generalmente se refiere a las áreas de Suzhou y Hangzhou. Este poema utiliza emociones profundas, un estilo de escritura brillante y lenguaje popular para pintar una imagen colorida y llena de primavera del paisaje primaveral de Jiangnan.
En la pluma del poeta, se describen vívidamente los vibrantes y coloridos paisajes naturales, como el agua de manantial en el sur del río Yangtze, las flores del río, la hierba de las orillas, etc. Especialmente las frases tercera y cuarta capturan las características principales del paisaje de Jiangnan y son la esencia de todo el poema. Son únicas en la selección de sonidos y colores, y el diálogo ordenado y el ritmo armonioso hacen que la gente tenga un regusto interminable.