¿Qué significa la frase "Guárdalo hasta que las nubes florezcan y vean la luz de la luna, y las flores florezcan y te vean de nuevo pero se alejen"?
Interpretación: Sólo perseverando hasta el final podrás esperar hasta que las nubes se despejen y la luna brille. Las flores estaban en plena floración, pero cuando las volví a ver, se habían marchitado y se habían ido.
Fuente: De "Water Margin" escrito por Shi Naian a finales de las dinastías Yuan y principios de las Ming.
Texto original:
Cuando no hay tormenta ni lluvia intensa, ¿quién podrá mantener las nubes despejadas y ver la luz de la luna?
Las flores vuelven a florecer pero se alejan. No dejes ningún arrepentimiento en esta vida.
Traducción vernácula: Todo el mundo tendrá momentos en los que habrá tormenta y lluvia, y el cielo estará oscuro. En este momento, debes perseverar. Un día volverá a salir el sol y el cielo estará despejado. lluvia. Las flores están floreciendo, pero cuando te volvamos a ver dentro de unos días, se habrán marchitado. Aprovecha el momento y no dejes que esta vida deje arrepentimientos.
Información ampliada:
Otras citas de "Shou De Yun Kai See the Moonlight":
Texto original:
"Send Zheng Yan" 》
Dinastía Tang Media: Qian Qi
El cielo otoñal está despejado a lo largo de miles de millas y la marcha hacia el sur es solemne. El viento sopla fuerte, la escarcha es fría y las nubes se están abriendo y me sobresalto cuando veo la luna.
El jefe del ejército era tan tímido que se quitó las alas, y cuando la sombra desapareció, todavía se oía un sonido. Mirando al cielo lejano con desesperación, mis ojos se llenan de nostalgia.
Traducción vernácula: El otoño es desolado, y el cielo está brillante y despejado; hay un grito triste en el cielo, y un grupo solitario de gansos salvajes vuela hacia el sur. El viento otoñal susurra, se mueve entre la escarcha, que hiela los huesos; el viento sopla entre las nubes restantes, y cuando las nubes se abren y ven la luna, asustan a los gansos voladores.
El viaje es tan largo que me preocupa mucho que se rompan las alas del ganso salvaje; aunque la sombra del ganso salvaje es invisible, su voz aún se puede escuchar débilmente. Mirando al cielo, ya no puedo ver los gansos salvajes. Siento melancolía y la nostalgia surge espontáneamente.