"La montaña es difícil de cruzar. ¿Quién se sentirá triste si se pierde? ¿Qué significa encontrarse por casualidad y ser un huésped en su ciudad natal?"
Fuente: "Prefacio al Pabellón Wang Teng"
Texto original (seleccionado):
El terreno está profundo en el polo sur, el pilar del cielo es alto , y la estrella polar está muy lejos. Es difícil cruzar montañas y crestas. ¿Quién siente lástima por las personas perdidas? Nos conocimos por casualidad y estaba lleno de invitados de fuera de la ciudad. Cuando extraño al emperador, ¿en qué año fue en el Xuanshi?
Traducción:
La tierra en el sur ha llegado a su fin, el mar es insondable, la Osa Mayor en el norte está igual de lejos y Tianzhu es inalcanzable. Esta montaña es difícil de escalar. ¿Quién se compadece de la gente frustrada?
Nos encontramos por casualidad y somos extraños en una tierra extraña. No llegamos a las puertas del palacio, pero no fuimos llamados. ¿Cuándo podremos servir al Rey?
Datos ampliados:
"Prefacio a Wang Tengting" es una prosa paralela escrita por Wang Bo, un escritor de la dinastía Tang, en el segundo año de la dinastía Shang Yuan (675) .
El artículo está escrito sobre la topografía y los talentos de Hongzhou para el banquete; escribe sobre la magnificencia del Pabellón Wang Teng, su amplia visión y el brillante paisaje otoñal y luego expresa los sentimientos de la vida; experiencia desde entretenimiento en banquetes hasta encuentros de la vida;
Entonces las experiencias y confesiones del escritor deben ser autoestímulo y finalmente terminar con poesía y palabras modestas. Todo el texto revela la ambición y el resentimiento del autor.
A excepción de algunas palabras funcionales, todo el artículo es dual. La sintaxis consta de cuatro oraciones y seis oraciones, ordenadas cuidadosamente, es casi una alusión completa, más natural, apropiada, elegante y hábil.
Antecedentes creativos:
Durante el reinado del emperador Gaozong, Yan Mou, el prefecto de Hongzhou, reconstruyó este pabellón el nueve de febrero del año pasado (675). un banquete en el Pabellón Wang Teng para entretener a ministros e invitados. El autor fue al sur a visitar a unos familiares, pasó por aquí y participó en la ceremonia. Compuso un poema improvisado y escribió este prefacio.