¿Se puede traducir miel como cariño?

Cuando llamas querido a alguien es señal de amor. (Usado como título) Estimado【Inglés americano】

Querido, realmente no creo que sea una buena idea.

Querida, no creo que sea una buena idea.