Traducción de Suchafus
El argumento básico de Snow es que la ruptura de la comunicación entre las ciencias y las humanidades (las "dos culturas" en el título) es un obstáculo importante para resolver los problemas del mundo. Esto se combina con algunas críticas al sistema educativo del Reino Unido y algunas sugerencias generales sobre cómo cambiarlo. Es difícil entender por qué hubo tanto revuelo por el discurso de Snow en aquel momento; como él mismo fue el primero en admitir (en la segunda obra), no había nada particularmente original en lo que dijo. Quizás haya llegado el momento de debatir.
Las ideas de Snow están claramente obsoletas (sus puntos de vista sobre la ciencia y el arte se formaron en Cambridge en 1930), y sus puntos de vista son en algunos lugares muy simplistas (sus puntos de vista sobre la capacidad de la ciencia para resolver los problemas del mundo). Esta suposición es probablemente la más notable). Cualquier problema de comunicación entre el arte y la ciencia está ahora subsumido por el cisma más general del aprendizaje humano, una división que muchos celebran activamente. La introducción (que en muchos sentidos es más interesante que el texto) analiza estas y otras cuestiones.
Aunque ya no son lecturas esenciales, estas dos culturas aún merecen la atención de cualquier persona interesada en la historia de las ideas. Junto con una introducción impresionante y publicado bajo el sello Affordable Cantor de Cambridge University Press, este es definitivamente un libro que vale la pena leer.
Noviembre de 1993
Al menos el nombre de C.P. Snow para Dos Culturas ha alimentado la idea de una moneda común para el mundo occidental. Este libro contiene las palabras originales del discurso de Xue Ruide de 1959 y se publicó cinco años después (Dos culturas: una mirada). Éstos, junto con la introducción de 70 páginas de Stefan Collini; esta sección de Xue y su discurso, en un contexto histórico, reflejan la luz de treinta años.
El tema subyacente de "Copos de nieve" es que el fracaso de la comunicación entre la ciencia y las humanidades (el título "Dos culturas") es un obstáculo importante para resolver los problemas del mundo. Es una combinación de algunas críticas al sistema educativo del Reino Unido y algunas sugerencias generales sobre cómo cambiarlo. Es difícil entender por qué Snow fue tan exigente con el momento de su discurso; es el primero en admitir (en un segundo trabajo) que no es tan original como lo hace parecer. Quizás el tiempo sea una forma discutible de madurez.
Las ideas de Xue están obviamente obsoletas (sus puntos de vista sobre la ciencia y el arte se formaron en Cambridge en la década de 1930) y sus puntos de vista son simples (su suposición un tanto ingenua de que resolver los problemas mundiales. Sus habilidades científicas son quizás las más notables). ). Cualquier problema de comunicación entre las artes y las ciencias queda relegado a un episodio más general del aprendizaje humano, y un positivo roto ya es mucho. La introducción (que en muchos sentidos es más interesante que el texto principal) analiza estas y otras cuestiones.
Más que lecturas innecesarias, las dos culturas son interesantes por su historia intelectual. Combinado con la impresionante presentación y publicación de Cantor Affordably por Cambridge University Press, este es sin duda un libro que vale la pena leer.
Noviembre 1993