¿Hay alguna frase en "Somos de la misma edad"? ¿Por qué se traduce como Tenemos la misma edad?
En esta oración, be of + sustantivo se puede usar para describir las características del sujeto de la oración en términos de medida, tamaño, color, categoría, etc. Dichos sustantivos incluyen color, edad, tamaño, altura, peso, forma, tipo, variedad, calidad, etc. Diferentes, todos, iguales, esto, aquello, a(n) + adjetivos se suelen utilizar para modificar o explicar estos sustantivos.
Por lo que esta frase se puede traducir como “We are peers (somos pares)”.
Otro ejemplo es:
Las monedas pueden venir en diferentes tamaños, pesos, formas y diferentes metales.
El dinero puede variar en tamaño, peso, forma y metal en el que se acuña.
Estos bolígrafos vienen en muchos colores diferentes.
Estos bolígrafos vienen en muchos colores diferentes.
Las dos habitaciones son del mismo tamaño.
Las dos habitaciones son del mismo tamaño.
Nota: Algunas expresiones en este patrón de oración se pueden convertir a la forma "ser+diferente/igual+en+sustantivo abstracto". Por ejemplo:
Las monedas pueden variar en tamaño, peso, forma y metal.
Estos bolígrafos vienen en diferentes colores.
Las dos habitaciones son del mismo tamaño.