¿Qué quieres decir con "Obasan" y "Ojisan"?

Obasan, Obasan es la pronunciación directa del japonés, y su significado original es: cuñada, tía. Generalmente se refiere a mujeres de mediana edad y ancianas. En Hong Kong y Taiwán, esta palabra ha cambiado de significado y se ha extendido a: anciana tipo 38.

Ojisan Ogisan también se pronuncia en japonés, que significa “tío” y “tío”, con un sonido corto. Sonido largo: Significa "abuelo" y "viejo". Originalmente esta palabra era una palabra neutral, pero debido a que los jóvenes contemporáneos tienen miedo de ser llamados viejos, esta palabra tiene una connotación más o menos despectiva en algunas situaciones. Hoy en día, Ogilvy Sang y Obasan en muchos dramas de ídolos se suelen utilizar para maldecir a la gente. ¡Son tan malos! Pero es más educado traducirlo como Sr. Viejo.

Según el significado del texto, el significado de tamaño mediano se puede traducir al significado de anciana y anciano.