La diferencia entre estricto y severo
1. Diferentes símbolos fonéticos:
estricto: británico [str?kt], americano [str?kt]
severo: británico [s?v? ( r)], belleza [s?v?r]
2. Diferentes grados de rigor:
Estricto suele usarse para referirse al requisito de que el comportamiento de las personas se ajuste a las normas, generalmente se traduce como "Estricto"; severo se refiere principalmente a la incapacidad de cambiar fácilmente las reglas y requisitos debido a necesidades objetivas, y contiene el significado de crueldad, que generalmente se traduce como "severo"; severo contiene el significado de ser firme e inquebrantable , y está determinado principalmente por el carácter de una persona. Generalmente, se traduce como "riguroso". Comparar:
Ella era muy estricta con la disciplina.
Ella era muy estricta con la disciplina.
Ella es un juez severo.
Es un juez severo.
El rostro del padre era expresión oriental.
El rostro del padre estaba serio.
3. El tono expresado por las palabras es diferente:
En cuanto al tono, severo es más pesado, mientras que estricto es relativamente más ligero.
El primer ministro fue objeto de duras críticas.
El primer ministro fue objeto de duras críticas.
Nuestros gerentes son muy estrictos con nosotros.
Nuestros gerentes son muy estrictos con nosotros.