La diferencia entre no hasta y hasta

Diferentes en significado, diferentes atributos verbales en las oraciones a las que pertenecen y diferentes funciones sintácticas.

1. Diferentes significados: "no hasta" significa "ninguna acción o estado se realizará hasta que se establezcan el momento y las condiciones". Enfatiza la ocurrencia tardía de acciones y estados. Usado con la palabra negativa "no", significa que las acciones y estados no ocurrirán hasta el momento. El significado de "hasta" es "continuar hasta que se establezcan el tiempo y las condiciones". El énfasis está en la ocurrencia continua de acciones y estados hasta que se establezcan un momento y unas condiciones específicas.

2. Los atributos del verbo en las oraciones correspondientes son diferentes: el verbo modificado por "no hasta" no es necesariamente continuo. Puede modificar verbos momentáneos para expresar acciones y estados que ocurren instantáneamente. Los verbos modificados por "hasta" son continuos. Representa una acción y un estado continuos que requieren un período de tiempo claro para ser descritos.

3. Diferentes funciones sintácticas: "hasta" no se coloca al principio de la oración, sino en el medio y al final de la oración, seguido de palabras de tiempo y adverbios y cláusulas que expresan condiciones de tiempo. "No hasta" se puede colocar al principio de la oración, en cuyo caso la cláusula principal debe invertirse parcialmente.