La diferencia entre as y which introducen cláusulas atributivas no restrictivas
1. La cláusula introductoria expresa la opinión, actitud, explicación o comentario del hablante.
Al introducir cláusulas atributivas, as todavía significa "como, como, conocido" y, a veces, no se necesita traducción. Como las cláusulas atributivas suelen contener estos verbos: ver, conocer, oír, observar, recordar, decir, contar, mostrar, esperar, adivinar, etc. Estos verbos casi siempre van acompañados de as. La cláusula introductoria puede colocarse al principio, en la mitad o al final de la oración. Por ejemplo:
¿El famoso mago Liu Qian? Todo el mundo lo sabe, ¿de? Taiwán. ? Como todos sabemos, el famoso mago Liu Qian proviene de la provincia de Taiwán.
¿Hay algún cibercafé cerca de aquí? Recuerdo. ? Recuerdo que había un cibercafé cerca de aquí.
Normalmente, a las niñas les gustan las muñecas y a los niños las armas. ? Es muy común que a las niñas les gusten los juguetes y a los niños las armas.
2. La cláusula guiada es un complemento de la cosa descrita en la cláusula principal, expresando el estado o resultado de la cosa.
Ahora se refiere a lo mencionado en la cláusula principal anterior, a menudo traducido como "esto, esto" y así sucesivamente. En este momento, las cláusulas subordinadas y principales que introduce a menudo contienen relaciones causales y paralelas. Tenga en cuenta que la cláusula que introduce no es tan flexible y sólo puede colocarse después de la cláusula principal. Por ejemplo:
Volvió a cambiar de opinión, lo que nos enfadó a todos. ? Volvió a cambiar de opinión, lo que nos enfadó a todos.
Rompió mi foto y eso me enojó. Ella rompió mi foto y eso me molestó.
3.? Cuando eres objeto de un atributo o preposición en una cláusula, debes usar which en lugar de as.
Podría venir Jenny, y en ese caso le preguntaría. ? Jenny podría venir, en cuyo caso se lo pediría.
Se graduó de una escuela secundaria local y luego fue a? ¿Pekín? Universidad. ? Se graduó en una escuela secundaria local y luego fue a la Universidad de Pekín.
4.? Cuando el verbo predicado de la cláusula es negativo o contiene un objeto compuesto, como generalmente no se utiliza.
Él fingió no conocerme y yo no lo entendí. ? Fingió no conocerme, lo cual no pude entender.
Envidiaba a todos en la clase, lo cual me pareció extraño. ? Me parece extraño que esté celoso de todos los estudiantes de la clase.
Instrucciones especiales
La característica más importante de las cláusulas atributivas no restrictivas guiadas es su posición flexible, en segundo lugar, si existe alguna de las siguientes "expresiones fijas" comunes, cuál de ellas; ellos no son:
¿Bien conocidos? Bien conocido
¿En mi memoria? Recuerdo.
¿Sucede con frecuencia? ¿Sucede a menudo?
¿Como esperábamos? Tal como esperábamos.
¿Como ves? Sabes.
Como se esperaba. ¿Se espera que
se pueda ver? ¿Puedes decirlo?
¿Te imaginas? Puedes imaginarlo.
¿Como se mencionó anteriormente? Como mencionamos anteriormente
Todos lo hemos visto. Todos podemos verlo.
Esto es común. ¿Como siempre
¿Como todo el mundo puede hacer? Todos pueden hacerlo.