Simplemente no puede permitirse un recorte de precios tan grande. ¿Cómo explicar esta frase? Creo que la traducción del libro es incorrecta. Resuélvelo.
Simple generalmente incluye: 1, simple; 2, simple, verdadero; 3, solamente, pero aquí se deben enfatizar los tres significados, traducidos como "realidad".
Pararse aquí significa "insoportable, insoportable"
Cortar generalmente se refiere a "cortar, eliminar, eliminar, abreviar", y el significado específico debe traducirse según el contexto.
La traducción de toda la frase: realmente no puede soportar una eliminación tan grande.