Cómo utiliza Trados la memoria de traducción para traducir de forma rápida y automática

No sé qué versión estás usando. Tome Trados2014 como ejemplo. Actualmente, hay muchos usuarios.

Después de abrir Trados2014,

Abrir en secuencia: Archivo → Opciones → Editor → Herencia automática.

En el cuadro de diálogo de la derecha, dos opciones de verificación están desmarcadas. Como se muestra en la siguiente imagen:

Estos dos son la clave para resolver el problema. Compare el estado antes y después de la inspección y lo comprenderá.

Hay tutoriales en vídeo de Trados2014 para su referencia.

abctm.cn/Trados/

(Simplemente cópielo en la barra de direcciones)

Recordatorio importante:

Intente no configurar es así.

1. Coincidencia de contexto, básicamente sin perder la intención original de traducción.

2. Utilizado automáticamente, la precisión de la traducción es muy pobre. El significado de la misma palabra u oración cambia en diferentes lugares del artículo.