Pero el propósito de ser cada vez más libres y autónomos se está volviendo cada vez más confuso.

"¿Pero cuál es el propósito del yo cada vez más libre y autónomo?" es el sujeto de la oración, y el verbo predicado es crecer, es decir, "..." se vuelve cada vez más ambiguo.

Mira de nuevo la primera mitad de la frase: Pero el yo cada vez más libre y autónomo es libre acerca de lo que es libre. Volviendo a la afirmación general, el yo cada vez más libre y autónomo es libre acerca de lo que es libre.

La frase completa se traduce de la siguiente manera:

La cuestión de qué tipo de libertad disfruta un yo más libre y autónomo se vuelve cada vez más confusa.