Traducción de árabe por james joyce

¿Arabia? (por?James?Joyce) Traducción

Arabia

El final de North Richmond Street es intransitable, excepto la escuela Christian Brothers. Generalmente está tranquilo excepto el momento en que los escolares regresan a casa del colegio. Al final de la calle había una casa desocupada de dos plantas, separada de la casa vecina en un terreno.

Las otras casas en la calle parecían pensar que tenían residentes decentes y se miraban unas a otras con sus caras morenas gachas.

Nuestro antiguo inquilino, un sacerdote, murió en el salón trasero de la casa. Debido a que estuvieron cerrados durante mucho tiempo, todas las habitaciones tenían olor a humedad. El cuarto de desechos detrás de la cocina estaba lleno de papel usado desordenado.

Recurrí a varios libros de bolsillo con las páginas enrolladas y húmedas: "The Abbot" de Walter Scott, "The Devout Communion" y "Victoria" Gram's Memoirs. Me gusta más el último porque las páginas son amarillas.

Detrás de la casa hay un jardín desierto, con un manzano en el medio y algunos arbustos esparcidos alrededor; debajo de un arbusto encontré una bicicleta oxidada dejada por el inquilino fallecido.

El sacerdote era un hombre de buen corazón. En su testamento donó todos sus ahorros a diversas organizaciones benéficas y regaló muebles a su hermana.

En invierno, cuando los días son cortos y las noches largas, la noche cae antes de terminar la cena. Mientras jugábamos en las calles, las casas se volvieron inquietantes. El cielo nocturno mostraba un color violeta cambiante, reflejando la tenue luz de las farolas.

El frío era cortante, así que seguimos jugando hasta que entramos en calor por todos lados. Nuestros gritos resonaron en medio de la calle tranquila. Corrimos hacia el callejón oscuro y embarrado detrás de la casa y fuimos golpeados por un grupo de niños salvajes en la choza;

Corrimos hacia la puerta trasera del jardín oscuro y húmedo de cada casa, donde todos El cenicero desprendía mal olor. Luego fuimos a los oscuros establos que olían a estiércol de caballo. Allí el mozo peinaba al caballo o golpeaba el arnés abrochado, haciendo un ruido metálico.

Cuando volvimos a la calle, las luces ya brillaban a través de las ventanas de las cocinas de todas las casas, iluminando la zona. En ese momento, si mi tío doblaba la esquina, nos escondíamos en la oscuridad hasta que él entraba a la casa.

Si la hermana de Mangan llamaba a su hermano a casa desde la puerta para tomar el té, la mirábamos en secreto mientras miraba la calle. Esperamos para ver si se quedaba quieta o entraba. Si ella no entraba, saldríamos de la oscuridad y caminaríamos impotentes hasta las escaleras de los Mangan.

Ella nos está esperando, la luz entra por la puerta entreabierta reflejando su figura. Su hermano siempre se burlaba de ella antes de obedecerla, mientras yo me apoyaba en la valla y la observaba. Cuando se movía, su ropa se balanceaba y sus suaves trenzas se balanceaban de un lado a otro.

Cada mañana, me tumbaba en el suelo de la sala de estar y miraba hacia su puerta. Siempre mantengo las persianas bajadas, dejando un espacio de menos de una pulgada, para que nadie pueda verme.

Mi corazón latía con fuerza tan pronto como ella salió por la puerta y subió las escaleras. Corrí hacia el pasillo, agarré mi libro y corrí, siguiéndola. Miré de cerca su figura vestida de marrón. Cuando llegamos a la bifurcación del camino, aceleré el paso y la pasé.

Es así todas las mañanas. Nunca hablé con ella excepto para saludarla. Sin embargo, su nombre siempre me emociona.

Su imagen me acompaña incluso en las situaciones más inapropiadas para la imaginación romántica. Todos los fines de semana por la noche tengo que ir de compras con mi tía y llevarle algunas bolsas.

Caminamos por las calles coloridas, apretujados por borrachos y regateadoras, y había un alboroto a nuestro alrededor: los trabajadores maldecían y los muchachos que hacían guardia junto a los barriles de carrilleras gritaban: artistas callejeros tarareando con voz espesa y nasal los elogios de "Here Comes All" de O'Donnell Rosa, o una balada que lamenta la agitación en la patria.

Estos ruidos se fusionaron en una imagen de todos los seres vivos, lo que concentró mis sentimientos sobre la vida en un punto: sentí como si estuviera sosteniendo la Copa de la Sagrada Comunión y pasando con seguridad entre un grupo de enemigos.

A veces, mientras oraba o cantaba himnos sin razón aparente, su nombre se escapaba de mi boca y las lágrimas a menudo llenaban mis ojos (no podía explicar por qué).

A veces, una pasión hirviente surge desde el fondo de mi corazón y fluye hacia mi pecho. Rara vez pienso en el futuro. No sé si podré hablar con ella y, de ser así, cómo decirle mi amor confuso. En ese momento, mi cuerpo era como un arpa, y su voz y sonrisa eran como dedos delgados jugando con las cuerdas.

Un día, por la tarde, entré en el salón trasero donde había muerto el sacerdote. Era una noche oscura y lluviosa y la casa estaba en silencio. A través de la ventana de vidrio roto, escuché la lluvia caer sobre el suelo en densas masas, y la llovizna parecida a una aguja seguía saltando sobre los macizos de flores empapados.

A lo lejos, la luz de una farola o de la ventana de alguien parpadeaba abajo. Me alegro de no poder ver todo con claridad. Todos mis sentidos parecían querer ocultarse y sentí que estaba a punto de perder el conocimiento, así que apreté mis manos con tanta fuerza que temblaron y murmuré para mis adentros: "¡Ah, amor! ¡Ah, amor!" p >

Finalmente habló conmigo. Tan pronto como habló, entré en pánico y me quedé allí, sin saber qué decir. Ella me preguntó si iba a Arabi. No recuerdo cómo responder. Dijo que el mercado debía ser rico y colorido y quería ir allí.

"¿Por qué no ir?", le pregunté.

Siguió dando vueltas a la pulsera de plata en su muñeca y dijo que no podía ir porque esa semana había un retiro en el convento. En ese momento, su hermano competía con dos niños por un sombrero. Me quedé solo frente a la valla.

Se puso la punta de una barandilla, bajó la cabeza y se acercó a mí. Frente a la puerta, la luz del farol iluminaba la curva de su cuello blanco, su cabello colgante y sus manos apoyadas en la barandilla. Estaba de pie tranquilamente con las piernas ligeramente abiertas y la luz hacía visible un lado de su vestido, reflejando el borde blanco de su enagua.

"Deberías ir a verlo", dijo.

"Si voy", dije, "definitivamente te traeré algo".

A partir de esa noche, innumerables pensamientos estúpidos llenaron mi mente en fantasías diurnas y sueños de medianoche. ! Espero que se acaben los aburridos días previos a la salida. El trabajo escolar me pone irritable.

Cada vez que leo en el dormitorio por la noche o en el aula durante el día, su imagen parpadea entre las páginas que no puedo masticar y yo. Las sílabas de la palabra árabe resonaron débilmente en el silencio. Mi alma estaba sumergida en el silencio y los alrededores se llenaron de la encantadora atmósfera oriental.

Pedí que me permitieran ir al Arabi Bazaar el sábado por la noche. Mi tía se sorprendió al oír esto y sospechó que yo tenía alguna conexión con los franciscanos. En clase, rara vez respondo preguntas. Vi el rostro de la maestra cambiar de amable a serio.

Él dijo: "Espero que no te vuelvas perezoso". Estuve aturdido todo el día. Las cosas serias de la vida me aburren, me impiden realizar mis deseos lo más rápidamente posible, por eso todas me parecen un juego de niños, un juego de niños monótono y molesto.

El sábado por la mañana le dije a mi tío que iría al mercado por la tarde. Estaba ocupado buscando un cepillo para sombreros en el perchero y dijo casualmente:

"Está bien, chico, lo entiendo".

Se quedó en el pasillo y yo no 't Fa fue al vestíbulo y se tumbó junto a la ventana para mirar afuera. Salí de casa enojado y caminé lentamente hacia la escuela. El aire era escalofriante y me sentí incómodo.

Cuando fui a casa a cenar, mi tío aún no había regresado. Aún es temprano. Me senté y miré el reloj por un rato. El tictac del reloj me molestó, así que salí de la casa, subí las escaleras y subí las escaleras.

Esas habitaciones altas y vacías son frías y lúgubres, pero me hacen sentir a gusto. Canté canciones y corrí de habitación en habitación. A través del cristal delantero vi a mis amigos jugando en la calle.

Sus gritos llegaron débilmente a mis oídos. Presioné mi frente contra la fría ventana de vidrio y miré la casa en penumbra donde vivía. Aproximadamente una hora después, todavía estaba allí de pie, sin ver nada.

Solo podía ver en mi imaginación su figura con ropa marrón. La luz del farol iluminaba tenuemente la curva de su cuello, descansando. sobre sus hombros, las manos en la barandilla y el ribete en el dobladillo de la falda.

Cuando bajé de nuevo las escaleras, vi a la señora Mercer, la viuda del prestamista, sentada junto al fuego. A esta mujer habladora, por algún propósito piadoso, le encanta coleccionar sellos usados. No tuve más remedio que acompañarla a tomar el té y escuchar pacientemente su charla.

Ha pasado una hora desde la hora de cenar y mi tío aún no ha regresado. La señora Mercer se levantó y dijo: "Lo siento". No podía esperar mucho. Eran más de las ocho y no quería quedarse fuera hasta tarde. . Después de que ella se fue, caminé de un lado a otro por la habitación, apretando los puños. Mi tía dijo:

"Dios mío, tal vez no pueda ir esta noche. Vayamos al mercado otro día".

A las nueve en punto, de repente escuché a mi tío usando la llave de bloqueo de resorte para abrir la puerta del pasillo. Luego lo oí hablar solo y oí la percha balanceándose bajo el peso del abrigo que colgó. Podía adivinar lo que significaban los sonidos.

A mitad de la cena, le pedí dinero para ir al mercado. Lo había olvidado por completo.

“La gente se ha ido a la cama y ha dormido un rato”, dijo.

No me reí. La tía dijo en voz alta:

"¡¿Por qué no le das dinero para que se vaya? ¡Ya esperó bastante!"

Dijo que lo sentía mucho y que se había olvidado del asunto. . Luego añadió que admiraba el viejo dicho: "Todo trabajo y nada de juego vuelve estúpido a cualquier niño". Me preguntó adónde iba, así que se lo dije de nuevo.

Luego me preguntó si conocía "Los árabes adiós al caballo". Cuando salí de la cocina, él estaba recitando las primeras líneas del cuento a su tía.

Agarré con fuerza una moneda de plata de dos chelines y caminé hacia la estación de tren por Buckingham Street. Las calles estaban llenas de gente comprando cosas y las luces de gas brillaban como la luz del día. Esta escena me recordó que debía ir al mercado pronto.

Encontré un asiento en el compartimento de tercera clase de un tren vacío. El tren tardó mucho en salir, lo que hizo que la gente esperara irritantemente. Después de mucho tiempo, salió lentamente de la estación, se arrastró entre las casas en ruinas a lo largo del camino y cruzó un río resplandeciente.

En la estación Westland Rowe, un gran grupo de pasajeros llegó y se apiñó hacia la puerta del vagón. El revisor dijo que se trataba de un tren especial que iba directamente al mercado y luego les bloqueó el paso. Estaba sentado solo en un carruaje vacío. Unos minutos más tarde, el tren se detuvo en un andén de madera improvisado.

Bajé del coche y caminé hasta la calle. Había un reloj iluminado por una luz brillante y lo miré: las nueve y cincuenta. Frente a mí había un gran edificio con ese encantador nombre brillando en él.

No encuentro la entrada donde puedo entrar por seis peniques. Temiendo que cerraran el mercado, pasé por un torniquete y pagué un chelín a un portero de aspecto cansado.

Me encontré entrando a un gran salón, rodeado por una terraza que era la mitad de alta de lo que era. Casi todos los puestos están cerrados. La mayor parte del salón estaba a oscuras. Sentí una sensación de silencio, como estar en una iglesia tras otra.

Caminé tímidamente hasta el centro del centro comercial. Todavía había algunas personas reunidas alrededor del puesto que aún estaba abierto; una cortina tenía las palabras "Roxy Café" escritas con luces de colores. Dos hombres contaban dinero en una bandeja. Escuché el tintineo de las monedas de cobre al caer sobre el plato.

Después de buscar en mis entrañas, recordé por qué vine aquí, así que caminé casualmente hasta un puesto de tiendas de campaña y miré los jarrones de porcelana y los juegos de té impresos que se exhibían allí.

Había una chica en la puerta del puesto, bromeando con dos jóvenes caballeros. Reconocí sus acentos británicos y escuché vagamente su conversación.

"Oh, nunca dije algo así."

"Oye, debiste haber dicho eso."

"¡No, definitivamente no!" /p>

“¿No dijo eso?”

“Sí, escuché lo que dijo.”

“Ah, esto es simplemente... una tontería. "

La niña me vio y se acercó y me preguntó qué quería comprar. Su voz era fría, como por sentido del deber. Miré con temor las dos filas de grandes tinajas, paradas a ambos lados de la entrada del puesto, como los Guardias del Este y susurré:

"No, gracias".

; La niña movió un jarrón y luego regresó con los dos jóvenes. Volvieron a hablar del mismo tema.

La mujer me miró una o dos veces.

Me demoré frente a su puesto, como si fuera realmente reacio a desprenderme de los productos, aunque sabía en mi corazón que no tenía sentido permanecer así.

Finalmente, salí lentamente de allí y caminé por el sendero en medio del mercado. Dejé los dos centavos en mi bolsillo y los hice tintinear con una moneda de seis peniques dentro. Entonces, escuché el llamado de apagar las luces desde el final del pasillo. De repente, todo estaba completamente oscuro sobre el pasillo.

Miré hacia arriba y miré hacia la oscuridad, sintiendo que era un miserable impulsado y manipulado por la vanidad, por lo que mis ojos ardían de dolor e ira.

Información ampliada:

Araby

"Araby" es la tercera obra de la colección de cuentos "Dublins", es una de las primeras novelas realistas de James Joyce. lo que demuestra plenamente el talento de Joyce en el flujo de conciencia.

Enciclopedia Baidu-Arabia