La traducción oficial o autorizada de Paradox and Dreams de John Steinbeck.
En gran medida, somos personas indulgentes: podemos comer demasiado, beber demasiado y mimar demasiado nuestros sentidos.
Incluso en nuestras llamadas virtudes somos indulgentes: el abstemio no se contenta con no beber; debe dejar de beber en el mundo; a los vegetarianos entre nosotros se les prohibirá comer carne.
Trabajamos demasiado y muchos de nosotros morimos por el estrés; para compensar, consideramos la violencia como un suicidio.
Como resultado, parecemos estar en un estado de confusión, tanto física como mental.
Podemos creer que nuestro gobierno es débil, estúpido, tiránico, deshonesto e ineficaz. Al mismo tiempo, estamos convencidos de que éste es el mejor gobierno del mundo y estamos dispuestos a imponérselo a los demás. Hablamos del estilo de vida estadounidense como si involucrara las reglas fundamentales que gobiernan el cielo.
Un hombre hambriento y desempleado por su propia estupidez y la de los demás, un hombre golpeado por policías brutales, una mujer obligada a prostituirse por pereza, altos precios, fácil disponibilidad y desesperación... todo eso. expresan reverencia por el estilo de vida estadounidense, aunque se sentirían confundidos y enojados si se dejara a cada individuo definirlo.
Nos arrastramos por el camino de piedra hacia lo que pensábamos que era una olla de oro segura.
Pisoteamos a amigos, seres queridos y extraños, lo que nos impide alcanzar este objetivo. Una vez que lo tenemos, se lo planteamos a un psicoanalista para que intente descubrir por qué somos infelices. Finalmente, si tenemos suficiente oro, se lo devolveremos al país en forma de fundaciones y organizaciones benéficas.
Buscamos una salida. Estamos alerta, curiosos, esperanzados y más adictos que nadie. Somos autosuficientes pero completamente dependientes de los demás.
Somos agresivos e indefensos. Los estadounidenses miman demasiado a sus hijos; a su vez, los niños dependen demasiado de sus padres. Somos complacientes con nuestras posesiones, nuestras casas, nuestra educación, pero es difícil encontrar un hombre o una mujer que no quiera mejorar la vida de la próxima generación.
Los estadounidenses son muy amables, hospitalarios y abiertos tanto a invitados como a extraños; pero forman un gran círculo alrededor de una persona que muere en la acera.
Rescatando gatos de los árboles y perros de las alcantarillas, pero una niña pidiendo ayuda en la calle sólo obtendrá un portazo, las ventanas cerradas y el silencio.
Datos ampliados
John Steinbeck fue un escritor estadounidense del siglo XX. Las obras representativas incluyen "De ratones y hombres", "Las uvas de la ira", "La luna se ha ido", "Al este del Edén", "El invierno turbulento", etc.
Su comentario es:
John Steinbeck es un importante novelista que pasó del "naturalismo serio" al "naturalismo mítico". ¿Revisar la "Novela americana moderna" del crítico británico Malcolm Bradbury?
Desde Sinclair Lewis hasta Hemingway, Steinbeck pudo mantener su estatus independiente y sus logros. Sus simpatías siempre estuvieron con los oprimidos, los inadaptados, los frustrados; era bueno contrastando los placeres simples de la vida con una codicia despiadada por el dinero y la riqueza.
En su obra, sin embargo, se descubre la esencia del americano, un gran sentimiento por la naturaleza, la tierra, la naturaleza, las montañas y las costas. Éstos se convirtieron en la fuente inagotable de inspiración de Steinbeck y le brindaron temas nuevos tanto dentro como fuera de la vida. (Premio Nobel de Literatura)
Enciclopedia Baidu-John Steinbeck