¿Se puede traducir tigre como macho en inglés hablado?

Depende de si el contexto es apropiado. El significado mismo de tigre puede usarse para modificar a las personas valientes. Pero este artículo no es del todo coherente con "macho", porque el significado popular de "macho" no es necesariamente valiente y valiente.

Para referencia.