Conceptos básicos de traducción al chino
Essential es una palabra inglesa, utilizada principalmente como adjetivo y sustantivo. Cuando se usa como adjetivo, significa "básico; necesario; esencial; esencia"; cuando se usa como sustantivo, significa "esencia; elemento; enfoque; necesidad".
Colocación de fases:
Información básica información importante; [de] información básica; traducción.
Hipertensión esencial; hipertensión arterial; hipertensión esencial.
Estándares básicos: cualidades básicas; principios básicos; estándares básicos correspondientes a cada principio.
Frases básicas:
1. ¿No es dinero? ¿básico? Saludos a la felicidad.
El dinero no es esencial para la felicidad.
2. ¿Cuál es la experiencia? ¿básico? para este trabajo.
La experiencia es muy importante para este trabajo.
¿Recapitulemos brevemente? ¿básico? punto.
Sólo reseñaremos los puntos básicos.
¿Son deseables estas medidas, en caso contrario? Necesario.
Estas medidas son deseables, si no necesarias.
¿En qué consiste el entrenamiento de las habilidades de comunicación interpersonal? Necesario.
Es necesario entrenar diversas habilidades interpersonales.