¿Qué significa "convertir las hostilidades en jade y seda"?

El significado de convertir la hostilidad en amistad: hace referencia a la reconciliación. La metáfora transforma la guerra en paz.

¿Traducir Gange en Seda de Jade [huà gān gē wéi yù bó]?

1.? Explicación: Gange significa lucha; Seda de Jade significa telas de jade y seda.

2.? Ejemplo: La primera escena de Lao She's "Tea House": "Treinta o cincuenta matones, después de ser manipulados para hablar de cosas, todos beben un plato de té y comen un plato de comida podrida". fideos de carne, que pueden convertir la lucha en amistad”.

3. Gramática: verbo-objeto utilizado como metáfora para transformar la guerra en paz.

Información ampliada:

Historia idiomática:

Liu An, del "Huainanzi·Yuan Daoxun" de la dinastía Han Occidental: "En el pasado, Xia Gun construyó el En la ciudad de Sanren, los príncipes los traicionaron y había intenciones astutas en el extranjero. Yu sabía que el mundo se estaba rebelando, por lo que destruyó las ciudades y los estanques, dispersó las riquezas y las propiedades y quemó las armaduras y los soldados ""

Traducción: En el pasado, Gun, el líder de la tribu Xia, construyó una ciudad de tres pies (ocho pies por cada espada) de altura para proteger el país y a la gente. Todos querían abandonarlo, y otras tribus también. hostil a Xia. Mirando con ojos ansiosos.

Más tarde, cuando Yu se convirtió en el líder, descubrió esta situación y demolió las murallas de la ciudad, rellenó el foso, distribuyó las propiedades a todos, destruyó las armas y enseñó a la gente la moralidad. Entonces todos cumplieron con sus deberes y otras tribus también estuvieron dispuestas a unirse. Cuando Yu celebró una reunión de líderes en Tushan, decenas de miles de líderes tribales vinieron a presentar tesoros de jade y seda.