¿Qué significa "Las montañas no tienen mausoleos, el cielo y la tierra están en armonía, por eso me atrevo a separarme de ti"?

"No hay mausoleos en las montañas y el cielo y la tierra son armoniosos. No me atrevo a dejarte". Proviene de la canción popular de Han Yuefu "Shangxie". Estas son las palabras juradas por el propio héroe: El mar se está secando, pero el amor sigue siendo leal. De hecho, las frases originales "La montaña no tiene mausoleo" y "La montaña no tiene borde" son errores administrativos de Qiong Yao. Texto original:

¡Mal! Quiero conocerte y viviré más. No hay tumbas en las montañas, ríos interminables, truenos en invierno, lluvia y nieve en verano, el cielo y la tierra están unidos, ¡me atrevo a morir contigo!

Traducción: ¡Dios mío! Anhelo entendernos y apreciaros, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos embravecidos se sequen, a menos que resuene el trueno en el frío invierno, a menos que el cielo y la tierra estén conectados, ¡no me atreveré a abandonar mi amor por ti hasta que esto suceda!