¿Son realmente útiles los certificados CATTI?

Realmente útil, especialmente para aquellos nuevos en el campo de la traducción. Si estás en una institución pública/empresa estatal, también puedes utilizar este certificado para evaluar el título profesional correspondiente* (CATTI 2 corresponde al título profesional intermedio, y CATTI 3 corresponde al título profesional junior);

Soy traductora de inglés. Para los recién graduados, si no tiene mucha experiencia en traducción, los demás al menos sabrán que tiene cierta base en traducción. Tener un certificado, especialmente el certificado CATTI 2, demuestra que tiene una base sólida en traducción. Esto también es un reflejo de su capacidad personal de traducción. Si los demás no comprenden tus habilidades, los certificados también son un espejo.

Por supuesto, si tiene una gran capacidad, una rica experiencia, un alto nivel de traducción y es reconocido por muchos compañeros y clientes, no es tan importante si tiene un certificado, no hay muchos intermedios y superiores; traductores que cumplan con este requisito; soy docente graduado de carreras de informática de colegios y universidades. Llevo cinco años trabajando como traductora. A juzgar por la situación actual, el ingreso mensual de un traductor calificado básicamente no será inferior a 10.000 yuanes (2016), y el ingreso mensual de un traductor excelente generalmente puede alcanzar los 15.000 yuanes o incluso más. El salario de los nuevos titulares de certificados de traducción CATTI 2 sin formación profesional/industria ni experiencia en traducción es generalmente de 4000 a 8000 en la industria, dependiendo de la ciudad de empleo, las oportunidades y la capacidad real de traducción (la brecha entre 80 puntos y 60 puntos para CATTI 22 la práctica es bastante grande). Considero que mi nivel de traducción es principiante. Actualmente, el pago mensual en el condado de Ji'an, provincia de Jiangxi, es de unos 12.000 yuanes.