Traducción de catálogos informáticos

Algunos libros de tecnología informática traducen “catálogo” por “catálogo” o “catálogo”, lo cual resulta realmente confuso porque ninguna de las dos palabras expresa para qué se utiliza “catálogo”. "Indexar" de un vistazo significa ordenar y almacenar datos u objetos según identificadores específicos para poder recuperarlos (buscarlos) más tarde.

Además, la diferencia entre un índice y una tabla de contenido es la siguiente:

Un índice es una disposición ordenada de entradas significativas de un documento para una fácil recuperación.

Catálogo es el “catálogo”, que es el nombre general de los artículos y registros.

Un directorio es un índice, pero un índice no es un directorio.

El índice se centra en encontrar el artículo que buscas, y el índice se centra en mostrar la estructura del artículo completo.

Se puede ver que "índice" es más consistente con el verdadero significado de "directorio" que "directorio".

Esta respuesta fue escrita originalmente por mí (Little House on the Prairie). Indique la fuente (enlace a esta página) al reimprimir, ¡gracias!