La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - Afuera golpeó a otras mujeres en la cabeza con un palo.

Afuera golpeó a otras mujeres en la cabeza con un palo.

La oración original proviene de "Friends"; la línea que contiene:)~

Según el hablante, el significado chino de esta oración es "Golpeó a otras mujeres en la cabeza con un palo afuera".

Club se utiliza aquí como sustantivo y significa "palo, murciélago". Si se traduce literalmente, esta oración podría traducirse como: “Salió y golpeó a la mujer en la cabeza con un palo” sin embargo, bang significa “tener sexo con” en el coloquialismo vulgar, por lo que esta oración debería ser una expresión metafórica; de "está tonteando afuera".

:)~