El significado de un viejo proverbio sobre perros_Proverbios que contienen la palabra "perro":-Página de inicio-Red de Educación e Investigación de Wendeng

Proverbios que contienen la palabra "perro":

Debido a diferencias culturales, la palabra "perro" en inglés y "perro" en chino no son lo mismo en algunos aspectos

Los significados son muy diferentes. "Perro" en inglés puede referirse a un hombre, un joven, un chico, etc. Por ejemplo:

Un perro perezoso es un hombre perezoso; un perro de la suerte es una persona afortunada; un perro del basurero es una persona silenciosa; es una persona feliz. En chino, casi todas las palabras y modismos relacionados con "perro" tienen connotaciones despectivas, como "perro que corre", "perro esclavo", "el perro depende del poder humano", "el perro menosprecia a las personas", etc. Hay muchos proverbios sobre "perro" en inglés y sus significados son bastante profundos. Aunque algunos refranes contienen la palabra "perro",

no tienen ningún significado. Por ejemplo:

⒈ Darle mala fama a un perro y colgarlo La calumnia es terrible. ⒉ El que tiene intención de golpear a su perro, fácilmente encontrará un palo. Si quieres acusarlo, ¿para qué molestarte?

⒊ No se pueden enseñar trucos nuevos a ningún perro viejo. Las personas no aprenden habilidades cuando son mayores.

⒋ Ámame, ama a mi perro. Ama la casa y el pájaro.

⒌ Deja que el perro duerma y no cause problemas.

⒍ Cada perro tiene su día.[ o: Un hombre tiene su hora, y un perro tiene su día.) Cada uno tiene sus momentos de orgullo.

⒎ Dos perros sobre un hueso rara vez se ponen de acuerdo. Una montaña no puede tolerar dos tigres.

⒏ En la boca del perro malo muchas veces cae un hueso bueno. Los malvados muchas veces ganan.

⒐ Demasiado pudín asfixiará a un perro. ⒑ El perro que va a buscar lo llevará. Los que hablan del bien y del mal deben tener razón y estar equivocados.

⒒ Si deseas que el perro te siga, aliméntalo. Sólo con pérdidas podrás ganar.

⒓ Un hombre puede provocar que su propio perro le muerda. Si hay un incendio en el patio trasero, usted es responsable del mismo.

⒔ Perro no come perro Como no se mata entre sí.

Por supuesto, algunos proverbios que contienen la palabra "perro" también pueden traducirse literalmente como "perro" cuando se traducen al chino, pero su

significado real es evidente por sí mismo. Por ejemplo:

⒈ Los perros roen huesos porque no pueden tragarlos. Los perros roen huesos porque no pueden tragarlos.

⒉ Un perro viejo no ladra en vano. ⒊ Mejor es un perro que ladra que un león dormido. Un perro que ladra es mejor que un león dormido.

⒋ En todos los países los perros muerden. Hay todos los perros del mundo que no ladran.

También hay expresiones para "dog" en inglés que son similares al chino.

Por ejemplo: tratar a alguien como a un perro, tratar a las personas como cerdos y perros; morir como un perro y morir vergonzosamente;

perro que come perro muerde a perro; perro que corre, perro que corre.

p>