Traducción al chino de la letra de "I've Never Been to Myself" de Charlene
Oye señora, tú, señora, maldice tu vida
Oye, esta señora, eres una esposa que odia tu vida.
Eres una madre insatisfecha y una esposa controlada
Eres una madre insatisfecha y una esposa que ha perdido su libertad.
No tengo dudas de que sueñas con cosas que nunca harás
No tengo dudas de que sueñas con cosas que nunca harás.
Pero desearía que alguien pudiera hablarme como yo quiero hablar contigo
Pero desearía que alguien pudiera decirme lo que quiero decirte ahora.
He estado en Georgia y California y en cualquier lugar al que pueda ir.
Bueno, he estado en Georgia, California y en cualquier lugar al que pueda ir.
Toma la mano del predicador e hicimos el amor al sol.
Tomé la mano del predicador e hicimos el amor al sol.
Pero no tengo lugar ni caras amigas
Pero ahora no tengo adónde ir ni amigos.
Porque debo ser libre
Solo porque debo ser libre.
He estado en el cielo, pero nunca me he encontrado.
He estado en el cielo, pero nunca me he encontrado.
Por favor señora, por favor señora, no se vaya
Por favor, señora, por favor, no se vaya.
Porque necesito decirte por qué estoy tan solo hoy
Porque desearía poder decirte por qué estoy tan solo hoy.
En tus ojos veo mucho de mí
Veo demasiado de mí en tus ojos.
¿No preferirías compartir una parte de un corazón cansado? Este corazón ha estado viviendo en un millón de mentiras
¿Puedes compartir algo de mi cansancio por vivir en miles de mentiras?
Oh, he estado en Niza y las islas griegas
Bueno, he estado en Niza y las islas griegas.
Mientras estaba bebiendo champán en el yate
Sentado en el yate y bebiendo champán.
Me moví como Harlow en Montecarlo, mostrándoles lo que puedo hacer
Solía moverme como Jane Harlow en Montecarlo, mostrando mi capital.
Me han desnudado los reyes
Me han desnudado los príncipes.
He visto algunas cosas que las mujeres no deberían ver
He visto muchas cosas que las mujeres comunes y corrientes no pueden ver.
He estado en el cielo
He estado en el cielo.
Pero nunca me encontré a mí mismo
Pero nunca me encontré a mí mismo.
(Hablado)(Monólogo)
Oye, ¿sabes qué es el cielo? Es mentira
Oye, ¿sabes qué es el cielo? Eso es mentira.
La ilusión que creamos sobre las personas y los lugares en los que queremos estar
La ilusión que creamos de que todos y en todas partes son como esperamos.
¿Pero sabes cuál es la verdad?
¿Pero sabes cuál es la verdad?
Es el pequeño bebé que tienes en brazos
Ese es el niño en tus brazos
Es la persona que peleó contigo esta mañana
Ese es el tipo con el que tuviste una pelea esta mañana.
Ese es el chico con el que vas a tener sexo esta noche
Es el mismo chico con el que estarás esta noche.
Eso es verdad, eso es amor
Eso es verdad, eso es amor.
A veces lloro por mi hijo por nacer
A veces lo hago. Nunca he tenido un bebé.
Eso podría hacerme sentir completo
Tal vez me haría llorar como el hijo de una mujer completa.
Pero yo, elegí la dulce vida.
Pero yo elegí la dulce vida.
Nunca supe que pasaría de lo dulce a lo amargo.
Nunca supe que algún día pasaría de lo dulce a lo amargo.
Pasé mi vida explorando el sutil acto de la prostitución.
Desperdicié mi vida explorando una vida de libertad que me costó demasiado.
El precio de lo gratis es demasiado alto
Oye señora, he estado en el cielo
Oye señora, he estado al cielo.
Pero nunca me encontré a mí mismo
Pero nunca me encontré a mí mismo.