¿Cómo causa ambigüedad la frase "abre la boca"? No creo que haya ninguna ambigüedad en la traducción.

La apertura debe ser una acción humana, por lo que su sujeto lógico correspondiente es un humano, y el sujeto de la cláusula principal aquí es un esqueleto, que es un objeto. Entonces, hay ambigüedad. Si esta frase se convierte

Tan pronto como abrí el armario, se cayó un esqueleto. No hay ambigüedad.

Cuando abrí el armario, se cayó un esqueleto.