La Red de Conocimientos Pedagógicos - Currículum vitae - La vida es demasiado irónica para entenderla completamente.

La vida es demasiado irónica para entenderla completamente.

Hay que saber qué es la felicidad a través de la tristeza, apreciar el silencio a través del ajetreo y saber que la existencia no tiene valor.

Personalmente, después de pensarlo, lo traduje: Si no experimentas viento ni lluvia, ¿cómo puedes ver un arcoíris? ¿Cómo podemos vivir una vida pacífica sin ser ignorantes o frívolos? Sólo cuando lo pierdo sé el significado de tenerlo.

Esto requiere...respeto... . Significa pasar (con la ayuda de). . . Vamos. . .

Estas tres oraciones usan este patrón de oración, pero para evitar repeticiones, las dos últimas se omiten. Apreciar el silencio requiere ruido, apreciar la presencia requiere ausencia.

Nota: No soy traductor, pero creo que esto es lo que significa y mi chino no es tan bueno.